 |
Vérificateur d'orthographe arménien | ||
|
|||
arménien
Arm
|
arménien-anglais
Arm-Eng
|
anglais-arménien
Eng-Arm
|
arménien-français
Arm-Fre
|
français-arménien
Fre-Arm
Morphology
Western Armenian
Dictionnaire
Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 288։
ՄԱՐԴ (մարդոյ, մարդք, մարդոց, աւելի սովորական՝ մարդիկ, մարդկան), մարդի կմ մարդու, մարդեր, սովորաբար մարդիկ, մարդկանց, մարդկանցից, մարդկանցով
գոյական
1. Ողնաշարաւոր կաթնասուն կենդանի, երկու ձեռքով, երկու ոտքով, հինգ-հինգ մատներով, մատների ծայրերին տափակ եղունգներով, լայն ճակատով, բարձր կառափով, երկու ոտների վրայ գագաթնահայեաց կանգնող ու քայլող, երեք տեսակի ատամներով, որոնց թիւը, չափահասութեան ժամանակ, հասնում է 32-ի։
2. Յատկապէս արական սեռի մարդ, տղամարդ, էրիկմարդ։
3. Իգական սեռի մարդ (քիչ դէպքերում, սովորաբար այս նշանակութեամբ գործ է ածվում կին մարդ, կնիկմարդ)։
4. Չափահաս դարձած, արբունքն առած տղամարդ։
5. Տղամարդ ամուսին, այր։
6. Մարդը, որ անասուններից տարբերվում է մտքով, լեզուով և հասարակական աշխատանքի պրոցեսում գործիք ստեղծելու և օգտագործելու կարողութեամբ։
7. Մարդը՝ նկատմամբ իւր բարոյական ու մտաւորական յատկութիւններին։
8. Աշխատող ոյժ, աշխատող ձեռք։
9. Զինուորական։
10. Մարդկային մարմին։
Իբրեւ անորոշ դերանուն.
11. Մի ոմն, մէկը։
12. Ոքմին, որեւէ մէկը։
13. Անորոշ ենթակայ (ինչպէս ֆրանսերէն on, գերմաներէն man), որ ընդհանուր կերպով արտայայտում է ենթական, առանց որեւէ անհատի վերաբերելու։
Բաղադրեալ Բայեր
Դարձուածքներ
1. Ողնաշարաւոր կաթնասուն կենդանի, երկու ձեռքով, երկու ոտքով, հինգ-հինգ մատներով, մատների ծայրերին տափակ եղունգներով, լայն ճակատով, բարձր կառափով, երկու ոտների վրայ գագաթնահայեաց կանգնող ու քայլող, երեք տեսակի ատամներով, որոնց թիւը, չափահասութեան ժամանակ, հասնում է 32-ի։
‣ Կենդանաբանական դասակարգութեան մէջ՝ մարդը պատկանում է առաջակարգերի (պրիմատների) տոհմին, որի մի ընտանիքն է կազմում, իսկ միւս չորս ընտանիքները կազմում են կապիկները։
‣ Բոլոր կենդանիների մէջ մտաւորապէս ամենազարգացածն է մարդը և միայն նա ունի յօդաւոր լեզու։
‣ Մարդու հիմնական և ամենաէական զանազանութիւնը բարձրագոյն կապիկներից՝ նրա գագաթնահայեաց դիրքն է, որի հետեւանքն են միւս գլխաւոր տարբերութիւնները,－ ձեռքերը՝ իբրեւ աշխատելու գործիքներ, բերանը՝ իբրեւ խօսարան, զարգացած ուղեղը՝ իբրեւ զգայական և մտաւորական անօթ ևն։
‣ Մարդկանց հասակը 1.60 մետրից հասնում է մինչեւ 1.82-ի, պատահում են աւելի բարձր՝ հսկաներ, և աւելի ցած՝ գաճաճներ։
‣ Բոլոր կենդանիների մէջ մտաւորապէս ամենազարգացածն է մարդը և միայն նա ունի յօդաւոր լեզու։
‣ Մարդու հիմնական և ամենաէական զանազանութիւնը բարձրագոյն կապիկներից՝ նրա գագաթնահայեաց դիրքն է, որի հետեւանքն են միւս գլխաւոր տարբերութիւնները,－ ձեռքերը՝ իբրեւ աշխատելու գործիքներ, բերանը՝ իբրեւ խօսարան, զարգացած ուղեղը՝ իբրեւ զգայական և մտաւորական անօթ ևն։
‣ Մարդկանց հասակը 1.60 մետրից հասնում է մինչեւ 1.82-ի, պատահում են աւելի բարձր՝ հսկաներ, և աւելի ցած՝ գաճաճներ։
2. Յատկապէս արական սեռի մարդ, տղամարդ, էրիկմարդ։
‣ Փողոցում երկու անծանօթ մարդ մօտեցան նրան։
‣ Հազար մարդ կերակրվեցին, չհաշված կանանց ու երեխաներին։
‣ Հինգ հոգի էին, երեքը մարդ, երկուսը կին։
‣ Հազար մարդ կերակրվեցին, չհաշված կանանց ու երեխաներին։
‣ Հինգ հոգի էին, երեքը մարդ, երկուսը կին։
3. Իգական սեռի մարդ (քիչ դէպքերում, սովորաբար այս նշանակութեամբ գործ է ածվում կին մարդ, կնիկմարդ)։
‣ Հարիւր մարդ նստած էին սեղան, տղամարդ թէ կին։
‣ Փողոցները լիքն են երկու սեռի մարդկանցով։
‣ Կնիկ մարդիկ առանձին էին նստած։
‣ Փողոցները լիքն են երկու սեռի մարդկանցով։
‣ Կնիկ մարդիկ առանձին էին նստած։
4. Չափահաս դարձած, արբունքն առած տղամարդ։
5. Տղամարդ ամուսին, այր։
‣ Մարդս տանը չէ։
‣ Աղջիկը մարդ է ուզում։
‣ Մարդ ու կին էին ու մի երեխայ։
‣ «Աղջի, արի՛, քեզ մարդու տամ» (ժողովրդական երգ)։
‣ Մարդուցը բաժանվել է։
‣ Աղջիկը մարդ է ուզում։
‣ Մարդ ու կին էին ու մի երեխայ։
‣ «Աղջի, արի՛, քեզ մարդու տամ» (ժողովրդական երգ)։
‣ Մարդուցը բաժանվել է։
6. Մարդը, որ անասուններից տարբերվում է մտքով, լեզուով և հասարակական աշխատանքի պրոցեսում գործիք ստեղծելու և օգտագործելու կարողութեամբ։
‣ Մեզ մօտ վերացված է մարդու ձեռքով մարդու շահագործումը։
‣ Մարդը բոլոր արարածների թագն ու պսակն է։
‣ Դու մարդ ես, հօ գազան չե՜ս։
‣ Դեւը ներս մտաւ, հոտվտաց ու ասաց, մարդու հոտ է գալիս։
‣ Մարդը բոլոր արարածների թագն ու պսակն է։
‣ Դու մարդ ես, հօ գազան չե՜ս։
‣ Դեւը ներս մտաւ, հոտվտաց ու ասաց, մարդու հոտ է գալիս։
7. Մարդը՝ նկատմամբ իւր բարոյական ու մտաւորական յատկութիւններին։
‣ Մարդ կայ՝ հազար արժէ, հազար կայ՝ մէկ չարժէ (առած)։
‣ Օրինաւոր մարդկանց հետ նիստ ու կաց ունեցիր, որ մարդ դառնաս։
‣ «Բերանն արնոտ Մարդակերը էն անբան Հազար դարում հազիւ դառաւ Մարդասպան. Ձեռքերն արնոտ գնում է նա դեռ կամկար, Ու հեռու է մինչեւ Մարդը իւր ճամբան»։
‣ Օրինաւոր մարդկանց հետ նիստ ու կաց ունեցիր, որ մարդ դառնաս։
‣ «Բերանն արնոտ Մարդակերը էն անբան Հազար դարում հազիւ դառաւ Մարդասպան. Ձեռքերն արնոտ գնում է նա դեռ կամկար, Ու հեռու է մինչեւ Մարդը իւր ճամբան»։
8. Աշխատող ոյժ, աշխատող ձեռք։
‣ Քա՞նի մարդ է հարկաւոր, որ հինգ օրում շինես. －Տասը մարդը բաւական է։
‣ Մարդկանց հաւաքի՛ր, գնանք արխը մաքրելու։
‣ Մարդկանց հաւաքի՛ր, գնանք արխը մաքրելու։
9. Զինուորական։
‣ Հինգ հազար մարդուց բաղկացած բանակով արշաւանք սկսեց։
‣ Ի՞նչպէս ես պատերազմի գնում այդքան քիչ մարդով։
‣ Ի՞նչպէս ես պատերազմի գնում այդքան քիչ մարդով։
10. Մարդկային մարմին։
Իբրեւ անորոշ դերանուն.
11. Մի ոմն, մէկը։
12. Ոքմին, որեւէ մէկը։
13. Անորոշ ենթակայ (ինչպէս ֆրանսերէն on, գերմաներէն man), որ ընդհանուր կերպով արտայայտում է ենթական, առանց որեւէ անհատի վերաբերելու։
‣ Մարդ քանի մտածում է՝ այնքան աւելի է համոզվում։
‣ Մարդ եթէ գիտենար, թէ վաղն իրան ի՞նչ պիտի պատահի։
‣ Մարդ չգիտէ ի՛նչ անէ։
‣ Մարդ եթէ գիտենար, թէ վաղն իրան ի՞նչ պիտի պատահի։
‣ Մարդ չգիտէ ի՛նչ անէ։
Բաղադրեալ Բայեր
Մարդու տալ
ներգործական բայ Տե՛ս Մարդ (5)։
Դարձուածքներ
Անտառի մարդ
գոյական Տե՛ս Օրանգ-ուտանգ։
3. ԲԱՅ բայի (բայից)
գոյական
⨀հին նշանակութիւն 1. Արտասանված խօսք, բան։
⨀հին նշանակութիւն 2. Որեւէ բառ։
3. (Քերականական) Մասն բանի, որ նշանակում է ընդհանրապէս՝ անել, լինել։
⨀հին նշանակութիւն 1. Արտասանված խօսք, բան։
⨀հին նշանակութիւն 2. Որեւէ բառ։
3. (Քերականական) Մասն բանի, որ նշանակում է ընդհանրապէս՝ անել, լինել։
‣ «Տեսնել», «ուտել», «մնալ», «լինել» բայեր են։
‣ Բայերը փոփոխվում են ըստ եղանակի (օրինակ. տեսնում եմ, տեսնեմ, տե՛ս), ըստ ժամանակի (օրինակ. տեսնում եմ, տեսայ, կտեսնեմ), ըստ թուի (օրինակ. տեսնում եմ, տեսնում ենք), ըստ դէմքի (օրինակ. տեսնում եմ, տեսնում ես, տեսնում է)։
‣ Առանց բայի խօսք չի կարող կազմվել։
‣ Բայերը փոփոխվում են ըստ եղանակի (օրինակ. տեսնում եմ, տեսնեմ, տե՛ս), ըստ ժամանակի (օրինակ. տեսնում եմ, տեսայ, կտեսնեմ), ըստ թուի (օրինակ. տեսնում եմ, տեսնում ենք), ըստ դէմքի (օրինակ. տեսնում եմ, տեսնում ես, տեսնում է)։
‣ Առանց բայի խօսք չի կարող կազմվել։
ՄԱՐԴ
գոյական
1. բանական, հոգիով ու մարմնով, խօսուն, ողնաւոր, կաթնաբոյծ, ուղիղ կեցող, ամենակեր էակ.
2. միտք՝ լեզու եւ ընկերային կեանք ունեցող էակ.
3. ոեւէ մէկը՝ անձ.
4. այր, տղամարդ.
5. չափահասութեան հասած մանչ.
6. կնոջ մը ամուսինը. օրինակ՝
7. կազմաւորուած էակ՝ բարոյական եւ մտաւոր գետիններու վրայ.
8. իր խոստումները յարգող, վստահելի անձ.
9. աշխատող ձեռք՝ անձ.
10. իբրեւ անորոշ դերանուն, առանց ոեւէ անձ նկատի ունենալու. օրինակ՝
11. իբրեւ կոչական՝ խօսակիցի մը ուղղուած. օրինակ՝
Բաղադրեալ Բայեր
Դարձուածքներ
1. բանական, հոգիով ու մարմնով, խօսուն, ողնաւոր, կաթնաբոյծ, ուղիղ կեցող, ամենակեր էակ.
2. միտք՝ լեզու եւ ընկերային կեանք ունեցող էակ.
3. ոեւէ մէկը՝ անձ.
4. այր, տղամարդ.
5. չափահասութեան հասած մանչ.
6. կնոջ մը ամուսինը. օրինակ՝
7. կազմաւորուած էակ՝ բարոյական եւ մտաւոր գետիններու վրայ.
8. իր խոստումները յարգող, վստահելի անձ.
9. աշխատող ձեռք՝ անձ.
10. իբրեւ անորոշ դերանուն, առանց ոեւէ անձ նկատի ունենալու. օրինակ՝
11. իբրեւ կոչական՝ խօսակիցի մը ուղղուած. օրինակ՝
Բաղադրեալ Բայեր
Մարդ դարձնել
ներգործական բայ
1. հարստացնել, դիրքի տէր դարձնել.
2. արժէքաւոր՝ արժանաւոր մէկը ընել՝ օժանդակելով՝ կրթելով։
1. հարստացնել, դիրքի տէր դարձնել.
2. արժէքաւոր՝ արժանաւոր մէկը ընել՝ օժանդակելով՝ կրթելով։
Մարդ ըլլալ
չէզոք բայ Տե՛ս մարդ դառնալ։
Դարձուածքներ
ԲԱՅ
Mots similaires
մառդ
մարտ
նարտ
Nouveau! Explore the usage of
the word form բա՞յ
in the Corpus of Western Armenian.
Aussi la recherche pour "բա՞յ" dans ces dictionnaires:
-
(2002) Գրպանի Նոր Բառարան Հայերէն-Անգլերէն
-
(1970) Հայերէնէ-Անգլերէն Արդի Բառարան
-
(1970) Ընդարձակ Բառարան Հայերէնէ Անգլիերէն
-
(1949) Armenian-English Vocabulary - [Armenian Grammar (West Dialect)]
-
(1949) Նոր Բառարան Հայերէնէ-Անգլիերէն
-
(1905) Գործնական Բառարան Հայերէն-Անգղիերէն
-
(1843) Համառօտ բառարան ի հայէ յանգղիական եւ ի տաճիկ
Dialectal and Idiomatic
Classical Armenian
Names
-
(1875) Յատուկ Անուանք - [Նոր Բառգիրք Հայ-անգլիարէն]
-
(1875) Աշխարհագրական եւ Պատմական Անուանք - [Նոր Բառգիրք Հայ-անգլիարէն]
Plant names
Specialized
-
(2013) Nouveau! Ֆիզիոլոգիական տերմինների հայերեն-անգլերեն-ռուսերեն բառարան-տեղեկատու
-
(2008) Nouveau! Հայերեն-անգլերեն - [Անգլերեն-հայերեն-անգլերեն իրավաբանական տերմինների բացատրական բառարան]
© 2026
Nayiri.
dictionnaire arménien-anglais contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
The site has 144 dictionaries and 3 books.