Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Morphology

Western Armenian

Հովիւը → հովիւ (noun)
Singular • Nominative case • Definite Article ը
Singular • Accusative case • Definite Article ը
Singular • Nominative case • Third Person or Plural Possessive Article ը
Singular • Accusative case • Third Person or Plural Possessive Article ը
 Dictionnaire
հովիւ գոյական Խաշնարած, հօտաղ * հոգեւոր առաջնորդ:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 260։


ՀՈՎԻՒ
գոյական
    1. (ոչխարներու՝) խաշնարած։
    2. (արջառի՝) տուարած, անդէորդ։

Դարձուածքներ
հոգեւոր հովիւ
առաջնորդ, երէց։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 293
Nouveau!
ՀՈՎԻՒ (հովուի, հովուաց)
գոյական
    1. Նա որ արածեցնում է ու պահպանում է ոչխարների հօտը, խաշնարած։
‣ Հովիւը իւր սրինգի ձայնով ոչխարներին հաւաքում է իւր շուրջը։
‣ Լաւ հովիւը ճանաչում է իւր հօտի ամեն մի ոչխարը։

⨀հին նշանակութիւն 2. Նմանութեամբ Առաջնորդ, կառավարող։
‣ Հոմերոսը թագաւորներին կոչում է ժողովրդի հովիւներ։

    3. (Եկեղեցական) Բանաւոր հօտի, այսինքն հաւատացեալների առաջնորդ կրօնական հարցերում, եպիսկոպոս, առաջնորդ ևն։

    4. Բողոքական եկեղեցիներում՝ ընդհանրապէս քահանայ (պաստոր, որ նշանակում է հովիւ)։

Դարձուածքներ
Հովուի բիր, Հովուի գաւազան
գոյական (Բուսաբանական), Տե՛ս Մատիտեղ (ըստ Քաջունի)։

Բարի հովիւ, Քաջ հովիւ
գոյական (Կրօնական) Քրիստոս (գեղարուեստի մէջ)։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1281
Nouveau!
(beta)
ԱՇԽԱՏԱՒՈՐ
գոյական աշխատող ոյժ, աշխատող ձեռք, բանուոր.

Տեսակներ
— դաշտի ՝ մշակ, հողագործ, երկրագործ.

— գաղափարի ՝ գործիչ.

— գրասենեակի՝ պաշտօնեայ.

— դպրոցի՝ տնօրէն, ուսուցիչ, տնտեսուհի.

— նաւու՝ նաւապետ, նաւաստի.

— տունի՝ ծառայ, սպասաւոր, սպասուհի.

— տան շինութեան՝ որմնադիր, ծեփիչ, թափիչ (Թրքերէն պատանաճի).

— փուռի՝ փռապան, հացագործ.

— ջաղացքի՝ ջաղացպան, աղօրեպան.

— ատաղձագործարանի՝ ատաղձագործ.

— փայտ կտրելու՝ փայտահատ, փայտահար.

— մաքրութեան՝ լուացարար, լուացարարուհի, աւելածու.

— արդուկի՝ արդուկիչ.

— դերձակատան կամ դերձականոցի՝ դերձակ, ձեւող, կարող, կարուհի.

— սրճարանի՝ սրճեփ, մատուցող.

— ճաշարանի՝ սպասեակ, խոհարար.

— կօշկատան՝ կօշկակար, հնակարկատ.

— ներկատան՝ ներկարար.

— խաղախորդարանի կամ կաշեգործատան՝ խաղախորդ.

— վաճառատան ՝ վաճառորդ.

— մեքենական գործերու՝ մեքենագործ, մեքենագէտ.

— փոխադրական ընկերութեանց՝ կառապան, սայլորդ, մեքենավար, օդաչու.

— ախոռի՝ ձիապան, ձիադարման, ջորեպան, իշապան.

— գոմի՝ տավարած, անդէորդ.

— փարախի՝ հովիւ, խաշնարած, գառնարած.

— երկաթեղէնի՝ երկաթագործ, հնոցապան, փականագործ, դարբին, ձուլարար.

— թանկագին մետաղներու՝ ոսկերիչ, արծաթագործ, ադամանդագործ, գամիչ կամ գամող (Թրքերէն մըխլայըճը), տաշող.

— տպարանի՝ տպագրատան՝ գրաշար, գրաշարապետ, տողաշար, տպագրիչ, փորագրիչ, կազմարար, սրբագրիչ կամ սրբագրող, վերստուգող.

— նկարչատան՝ լուսանկարիչ, սրբագրիչ (Ֆրանսերէն րըթուշէօր) .

— անուշավաճառի՝ ծաղարար.

— կահագործարանի՝ կահագործ.

— քարահանքի՝ քարակոփ.

— եկեղեցիի՝ ժամկոչ, լուսարար։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 165
Nouveau!
(beta)
ՀՈՎԻՒ
գոյական
    1. զանազան տեսակի չորքոտանի կենդանիներ՝ յատկապէս ոչխարներ արածող, Տե՛ս ԽԱՇՆԱՐԱԾ, խաշնտես, խաշնարօտ, Տե՛ս ԱՅԾԱՐԱԾ այծորդ, նեկաթ, նեկատ, նովտէր, հօտարած (Ֆրանսերէն berger), Տե՛ս ԱՆԴԷՈՐԴ, ԿՈՎԱՐԱԾ, եզնարած, նախրապան, նախրորդ, հօտաղ (Ֆրանսերէն pâtre).
    2. հոգեւոր առաջնորդ (= քահանայ՝ վարդապետ՝ եպիսկոպոս՝ պատրիարք՝ կաթողիկոս), կրօնապետ, հօտապետ.

(Ֆրանսերէն pasteur)։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1280
Nouveau!
(beta)
 Usage beta 23 citations 

Usage of matching Word Forms

Nouveau! Explore the usage of the word form Հովիւը in the Corpus of Western Armenian.
Aussi la recherche pour "Հովիւը" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2025 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com