Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Morphology

Western Armenian

է՞ → ել (verb)
Present Tense • Indicative Mood • Third Person • Singular
 Dictionnaire
է գոյական Աստուած, գերագոյն էակը:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 128։


1. Է,
է
գոյական
    1. Հայերէն այբուբենի եօթներորդ գիրը և երրորդ ձայնաւորը։
‣ Գլխագիր Է։
‣ Շղագիր է։
‣ Շարագիր է։

Նոր ուղղագրութեան մէջ Է-ն պահպանվում է բառասկզբում և այն բարդ (և ածանցաւոր) բառերի մէջ, որոն երկրորդ բառը սկսում է Է-ով, օրինակ՝ էջ = ելևէջ, էութիւն = անէութիւն, իսկ բառերի մէջ և վերջում փոխարինված է ե-ով (օրինակ՝ մէջ = մեջ, տէր = տեր, պատուէր = պատուեր, մարգարէ = մարգարե)։

    2. Երկար հնչիւն, որ արտաբերվում է բերանը հանգիստ դրութեամբ և կիսաբաց։
‣ Է հնչիւնը յաճախ ծագում է «եյ», «այ» հնչիւնների սղումից (գրէ = +գրեյ, էս = այս)։
‣ Է հնչիւնը ներկայումս յաճախ շփոթվում է ե՚ի նախնական հնչիւնի հետ։ (Էրկու = երկու, էրէ = երէ)։
‣ Բառերի մէջ ներկայումս դժուար է զանազանվում է՚ի հնչիւնը ե՚ի հնչիւնից։

    3. Իբրև թուանշան նշանակում էր 7։
‣ Է-հոյ-չա-ւիւն (7-70-700-7000)։

    4. Թուարկութեան մէջ՝ եօթներորդ։
‣ Գլուխ Է։
‣ Մասն Է։
‣ Է. դարում։


2. Է [«եմ» բայի սահմանական ներկայ եզակի երրորդ դէմքը, եմ, ես, է։]
էական բայ Կայ, գոյութիւն ունի։
‣ Նիւթը էր, է և կլինի։
‣ Այնտե՞ղ է. ―Ո՛չ, այնտեղ չէ։
‣ Ո՞վ է. ―Ես եմ։

Տե՛ս Եմ։


3. Է (էի, էից կամ էոց)
գոյական
    1. Ինչ որ կայ, նա որ կայ. եղող, գոյութիւն ունեցող։
‣ Էն չէին չէի համար զոհ էր մատուցանում (Եզնիկ), (= գոյութիւն ունեցող աստուածը, Զրուանը, մի անգոյ էութեան, չգիտես ում, մի չեղած բանի համար － չգիտես ո՛ւմ համար զոհ էր մատուցանում)։

(Համեմատել Էակ)։

⨀հին նշանակութիւն 2. (Կրօնական) Մակդիր աստծու՝ իբրև միշտ եղողի։

(Աւելի յաճախ արտայայտվում էր նախադասութեան ձեւով －Որ էն (նա որ կայ))։

Այս նշանակութեամբ հին ժամանակ կոնդակների և նամակների սկզբում դրվում էր գլխատառ Է, որ նշանակում էր աստուած, աստուծով, յանուն աստծու։


4. Է՜
միջարկութիւն
    1. Դրվում է կոչական բառերից առաջ իբրեւ բացագանչութիւն։
‣ Է՜, մա՛րդ (սղված «այ»՚ից)։

＋գաւառական նշանակութիւն 2. Զարմացական բացագանչութիւն. մի՞թէ, ի՞նչ ես ասում։
‣ Մկօենց հարսը պառկել է, աղջիկ է բերել. －Է՜, (կամ է՜է, կամ է՜ քա)։

    3. Հարցական բացագանչութիւն, իբրեւ պատասխան կոչողին կամ մի բան ասողին, ի՞նչ, ի՞նչ է, ի՞նչ կայ։
‣ Կարապե՛տ. －Է՜. －Գնա ջուր բեր։

    4. Հարցական բացագանչութիւն՝ երբ չեն հասկացել ասված խօսքը։ Ի՞նչ, ինչպէ՞ս, ինչ ասացի՞ր։ (Արտասանվում է յէ՞, յը՞)։
‣ Կարապե՛տ, ե՛կ կօշիկներդ փոխի՛. －Յէ՞։

    5. Բացագանչութիւն, որով արտայայտում են թէ բաւական է եղածը՝ ասվածը։
‣ Մի քիչ ալիւր փոխ տուր. －Է՜, այսքանը բաւական է։
‣ Է՛, հասկացանք։

    6. Բացագանչութիւն, որով ցոյց են տալիս, թէ հետաքրքրութեամբ լսում են և ուզում են, որ պատմութիւնը շարունակվի։
‣ Երեկ երեկոյ նա մեզ մօտ էր եկել. －Է՜։
‣ Քրոջս առաջարկութիւն արաւ. －Է՜։
‣ Քոյրս համաձայնութիւն տուեց. －Է՜։

Դարձուածքներ
Է ու ջան
(նշանակում է թէ ասելիքը վերջացաւ)։

＋գաւառական նշանակութիւն 7. Երկար բացագանչութիւն օրօրի ամեն տան վերջը, որից փոխաբերաբար նանա, նանիկ, քուն։

Բաղադրեալ Բայեր
＋գաւառական բառ Է ասել
չէզոք բայ Օրօր ասել։

＋գաւառական բառ Է անել
չէզոք բայ Նանիկ անել, քնել։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 678
Nouveau!
(beta)
5. Է
գոյական Տե՛ս Էկորճ։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 679
Nouveau!
(beta)
⨀հին բառ ԷԿՈՐՃ
գոյական
    1. Եկեղեցական երաժշտութեան ձայնանիշներից մէկը, որ է՚ի ձեւ ունի։

    2. Հայկական ձայնագրութեան մէջ՝ ութնեակի երկրորդ աստիճանը, համապատասխան եւրոպական ռէ՚ին, որ կրճատ ձեւով կոչվում է «է»։
‣ Փօ-է-վէ-բէ են երգում (= փուշ-էկորճ-վերնախաղ-բենկորճ = դօ-ռէ-մի-ֆա են երգում, նոտայով են երգում)։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 681
Nouveau!
(beta)
1. ԵԼ (ելի, ելից) (արմատ Ելանել՚ի)
գոյական Տե՛ս Ելք։

Այժմեան լեզւում գործ են ածվում միայն ելեւէջ, ելումուտ, ել և մուտք բառերը։ (Տե՛ս)։

Բաղադրեալ Բայեր
⨀հին բառ Ելի աղագս գտանել
չէզոք բայ Ելք՝ հնարք գտնել։


2. ԵԼ (ելոյ)
չէզոք բայ Անորոշ դերբայ Եմ՚ի, լինել։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 574
Nouveau!
(beta)
է
    1. Մեր այբուբենին եօթներորդ տառը եւ երրորդ ձայնաւորը, որ խորհրդաւոր գիր մը նկատուած է որչափ բառական, նոյնչափ ալ թուական նշանակութեան պատճառաւ: Մեր քերականներն ու քերթողները (լայն նկատած են անփակ ու երկար, քանի որ կ՚արտասանուի բերանը կիսաբաց եւ հանգիստ դրութեամբ: Անունն է է.

    2. գլխագիր Է-ն, քովը կէտ (= Է.), դասական թուական ածական է եւ կը նշանակէ եօթներորդ, իսկ նոտրգիր կամ բոլորգիր կամ շեղագիր է—ն բացարձակ թուական ածական է եւ կը նշանակէ եօթը.

    3. լծորդ է ե-ի եւ ա-ի. օրինակ՝
‣ էրէ = երէ, բազէ = բազա, Եւրոպէ = Եւրոպա. այս կամ այն դարու գրչագիրներ է էական բայի եւ ուրիշ բայերու անկատարն անգամ գրած են եի, եիր, եաք, եին՝ փոխանակ գրելու էի, էիր, էաք, էին. նոյնպէս թէ կամ եթէ շաղկապները կը գրէին թէ եթե. յատուկ անուններէն Թէոդորոսը կը դրէին Թեոդորոս, Մատթէոսը՝ Մատթեոս, եւ այլն. ամէն բառի է-ն հոլովման ատեն վերածած են ե-ի. օրինակ՝
‣ ամենի, ամենից, ամենայն, ամենեցուն.

    4. ընդհանրապէս ռամկօրէնի կամ գաւառական բառերու մէջ է-ով փոխանակուած է դասական հայերէնի այ երկբարբառը. օրինակ՝
‣ այգի = էգի, այր = էրիկ,էր, հայր = հէր, մայր = մէր, գայլ = գէլ. նոյն փոփոխութիւնը կատարուած է նաեւ հետեւեալ բառերու մէջ. վանորայ = վանորէք՝ վանորէից (սեռականը), արտորայ = արտորէք՝ արտորէից (սեռականը), եւ այլն.

    5. հոլովումի մէջ վերջավանկի է-ն ընդհանրապէս կը փոխուի ի-ի. օրինակ՝
‣ գէս = գիսի, հանդես = հանդիսի, տէգ = տիգի, տէր,= տիրոջ՝ տիրել (բայը), սէր = սիրոյ՝ սիրել (բայը), Ներսէս = Ներսիսի, Մովսէս = Մովսիսի՝ մովսիսական (երկու այս վերջիններուն մէջ փոխան ի-ի փոխուած է նաեւ ե-ի՝ ինչպէս Ներսեսի, Մովսեսի). նոյն երեւոյթը տեղի կ՚ունենայ նաեւ ածանցեալ ու բարդ բառերու մէջ, ինչպէս գիսախռիւ, հանդիսանալ, տիգաւոր, եւ այլն.

բացառութիւններ կան՝ ինչպէս՝ պարէն եւ Հելլէն բառերը, ուր է-ն կը փոխուի ե-ի, ինչպէս պարենաւորել, հելլենական. տնօրէն բառի մէջ էն ի-ի թէեւ կը փոխուի տնօրինել եւ տնօրինութիւն ձեւերուն մէջ, բայց բացառապէս անփոփոխ կը մնայ անօրէնութիւն ձեւին մէջ, ինչպէս կ՚երեւի նաեւ կարգ մը ուրիշ բառերու մէջ. օրինակ՝
‣ վրէժխնդիր՝ իր բարդ ձեւին մէջ, թէեւ վրիժառու ձեւին մէջ դարձեալ կը հետեւի նոյն կանոնին.

    6. արդի հայերէնի մէջ ե-ով բառ չի վերջանար. է-ին տիրապետութիւնը բացարձակ է.

գոյական բ.
    7. իբրեւ գոյական կամ բայ՝ կը թարգմանուի ինչ որ կայ կամ գոյութիւն ունի, եւ իբրեւ Աստուծոյ անուն կը գործածուի նաեւ Որ Էն ձեւով (Ս. Գիրքի մէջ). այս նշանակութեամբ կը դրուի նաեւ կոնդակներու՝ եկեղեցական նամակագրութիւններու վերեւ եւ մեր եկեղեցւոյ Ս. Սեղանին ճակատին վրայ՝ իբրեւ խորհրդանիշ Արարչութեան՝ Աստուծոյ ներկայութեան.

բ.
    8. եմ բայի սահմանական եղանակ՝ ներկայ ժամանակ՝ եզակի՝ Գ. դէմք.

ձայնարկութիւն
    9. կոչական բառերու առջեւ. օրինակ՝
‣ է՜ մարդ (իբրեւ սղում ա՜յ մարդ իմաստով).

    10. կը գործածուի նաեւ իբրեւ զարմացական՝ հարցական՝ հետաքրքրութեան՝ սաստի բացականչութիւն.

գոյական
    11. կրճատուած ձեւը էկորճ բառի, որ հայկական ձայնագրութեան ձայնանիշներէն (Ֆրանսերէն note) մէկն է. օրինակ՝
‣ փօ, է, վէ, րէ (= Ֆրանսերէն do, ré, mi, fa՝ եւրոպական ձայնագրութեան):

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 643
Nouveau!
(beta)
ԵԼ
գոյական
    1. արմատ ելլել բայի.

    2. Տե՛ս ԵԼՔ.

    3. բառերու առջեւ դրուելով կը կազմէ ածանցեալ եւ բարդ բառեր. օրինակ՝
‣ ելեւմուտ, ելեւմուտք, ելակէտ, ելնարան, ելարան, ելեւէջ (բարդ), ելլել, ելոյթ (ածանցեալ)։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 537
Nouveau!
(beta)
Nouveau! Explore the usage of the word form է՞ in the Corpus of Western Armenian.
Aussi la recherche pour "է՞" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com