Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Morphology

Western Armenian

փրկուիլ → փրկուիլ (verb)
(Infinitive) • Nominative case
(Infinitive) • Accusative case

Matching Lexemes

 Dictionnaire
փրկել ներգործական բայ Ազատել, ձերբազատել, փրկագործել:
փրկութիւն գոյական Ազատում, փրկագործութիւն, ելք:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 484։


ՓՐԿԵԼ
ներգործական բայ
    1. ազատել։
    2. ապահովել։
    3. (երեւոյթները՝) պահել։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 525
Nouveau!
ՓՐԿԵԼ փրկեցի
ներգործական բայ
    1. Մահից՝ վտանգից՝ փորձանքից ազատել։
‣ Ես խեղդվելու վրայ էի, որ դու ջուրը նետվեցիր ու ինձ փրկեցիր։
‣ «Երեխա՜ս, երեխաս այրվում է, փրկեցէ՛ք երեխայիս», գոչում էր մայրը աղիողորմ ձայնով։
‣ Թշնամիների ձեռքից նրան փրկեցին։
‣ Ինձ մեղադրում էին կեղծարարութեան մէջ. նա ցոյց տուեց իսկական կեղծարարին և իմ պատիւը փրկեց։
‣ Սովետական իշխանութիւնը մեզ փրկեց ազգովին բնաջնջումից։

    2. Վտանգաւոր հիւանդին առողջացնել։
‣ Յոյսս ձեզ վրայ է, բժիշկ, փրկեցէ՛ք որդուս։
‣ Պաստորի գիւտը քանի՜ հազարաւոր մարդիկ է փրկում ամեն տարի։

    3. (Աստուածաբանական) (Քրիստոսի մասին), Մարդկային ազգը դատապարտութիւնից ազատել։
‣ Ըստ աւետարանի Քրիստոս մեռածների հոգիները փրկեց դժոխքից։

    4. Դժուար պայմաններում օգնել։
‣ Նրան փրկեցին արագաշարժ ոտներն ու ճարպիկութիւնը։
‣ Ամեն օգնութիւն արդէն ուշ է, ոչ մի բան նրան չի փրկի։

    5. Կորստից պահպանել։
‣ Մագաղաթի թերթերով վառարանը տաքացնում էին. նա հազիւ կարողացաւ հազուագիւտ ձեռագրի այս կէսը փրկել։
‣ Ապրանքի մի փոքր մասը փրկեցինք, մեծ մասն այրվեց։

    6. Փրկանք տալով ազատել գերութիւնից։
‣ Բոլոր կարողութիւնը ծախեց, փողը տուեց աւազակներին, ամուսնուն փրկեց։

⨀հին նշանակութիւն 7. Գրաւից թափել։

ՓՐԿԵԼ (փրկեցայ),
ՓՐԿՎԵԼ փրկվեցի
կրաւորական չէզոք բայ նոյն նշանակութեամբ։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 2294
Nouveau!
(beta)
ՓՐԿՈՒԻԼ
կրաւորական բայ չէզոք բայ փրկել բայի։


ՓՐԿԵԼ
ներգործական բայ
    1. վտանգէ՝ փորձանքէ՝ չարիքէ ազատել. ձերբազատել.
    2. բանտարկութենէ՝ ձերբակալութենէ՝ աքսորէ ազատել.
    3. ծանր հիւանդութենէ՝ մահէ ազատել. առողջացնել, բուժել, կենդանացնել.
    4. մարդկային ազգը դատապարտութենէ ազատել (Յիսուսի մասին).
    5. դժուար պայմաններու մէջ օգնել, ձախողութենէ ազատել.
    6. փճացումէ՝ վնասուելէ պաշտպանել. ապահովել.
    7. անախորժ՝ անցանկալի բանէ՝ վիճակէ ազատել.
    8. օգտաշատ՝ հոգեշահ ըլլալ.
    9. ազատութիւն բերել. ազատագրել.
    10. (Փոխաբերական իմաստ) վիշտէ՝ տառապանքէ ազատել։

Ածանցական Բառեր
— Գոյականը՝ Փրկութիւն, Փրկում:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 2390
Nouveau!
(beta)
ՊԱՀԵԼ
ներգործական բայ
    1. որոշ դրութեան՝ վիճակի մէջ ձգել՝ պահպանել.
    2. հսկել բանի մը վրայ. աչքի լոյսի պէս պահպանել, զգուշանալ.
    3. հսկողութիւն՝ խնամք ցուցաբերել.
    4. սնունդով՝ ապրուստով ապահովել. հոգալ, յանձանձել, մեծցնել, սնուցանել, հոգ տանիլ.
    5. բուծել, բուծանել.
    6. որեւէ տեղ մնալ պարտադրել, ստիպել մնալ (զանազան պատճառներով).
    7. հսկողութեան՝ կալանքի տակ առնել. պատանդել, բանտարկել.
    8. թոյլ չտալ որ իյնայ.
    9. բռնել, կառչիլ, թոյլ չտայ որ շարժի.
    10. չզիջիլ.
    11. եղածին պէս անփոփոխ ձգել. պաշտպանել.
    12. իր քով ձգել՝ երկար մնալ.
    13. որոշ դիրք՝ վիճակ տալով որոշ ժամանակ ձգել.
    14. հեռանալու՝ դուրս գալու արգելք ըլլալ.
    15. ուշադրութիւն դարձնել.
    16. չխախտել, չխաթարել.
    17. ի պահ տալ, զետեղել, տեղաւորել.
    18. չծախսել. չգործածել.
    19. մշակել.
    20. վարձքով աշխատցնել.
    21. ապաստան տալ, պատսպարել.
    22. անխախտ՝ անփոփոխ կերպով գործադրել՝ շարունակել. յարգել, գործադրել.
    23. թաքցնել, ծածկել, գոցել.
    24. բռնել, ձեռքին մէջ ունենալ.
    25. զսպել, սանձել, սանձահարել.
    26. խնայել.
    27. վնասէ՝ փճացումէ զերծ պահել. պաշտպանել.
    28. միջոցներով ապահովել.
    29. տնօրինել, ղեկավարել.
    30. որոշ նպատակով տրամադրութեան տակ ունենալ.
    31. չսպառել.
    32. վերապահել.
    33. պահք բռնել.
    34. չմոռնալ, յիշել։

Տեսակներ
— Ամբողջէն մաս մը գողնալով՝ խորել։

— Անեղծ, անվթար՝ չխաթարել:

— Բանէ մը ետ՝ զգուշացնել, զգուշանալ:

— Գաղտնիքը՝ լռել, չըսել:

— Երեւոյթները՝ փրկել:

— Իրեն՝ վերապահել:

— Խօսքը՝ յարգել։

— Խօսքը չպահել՝ դրժել։

— Ծոմ՝ պահք՝ բռնել:

— Հաւեր՝ մեղուներ՝ կենդանիներ՝ բուծանել։

— Հեռու՝ չմօտեցնել։

— Հիւանդ՝ խնամել, դարմանել։

— Մանուկ՝ տածել, սնուցանել։

— Մեղու՝ մեղուաբուծութիւն ընել:

— Մէկուն գոյքը՝ անձը արգելքի տակ՝ պատանդել:

— Միտք՝ յիշել։

— Որբեր՝ յանձանձել:

— Վարժութիւնը՝ չկորսնցնել։

— Տաքէն՝ ցուրտէն՝ պահպանել:

— Քաղաք՝ բերդ՝ դիրք՝ պաշտպանել։

— Օրէնքը՝ պատուիրանքը՝ յարգել, կատարել, գործադրել։

Բաղադրեալ Բայեր
Ականջ պահել, աչք պահել
ներգործական բայ մտիկ ընել, հսկել, հետեւիլ:

Աչքը բանի մը վրայ պահել
ներգործական բայ ուշադիր ըլլալ, հսկել։

Գլուխը պահել
ներգործական բայ
    1. աղմուկէ՝ փորձանքէ խուսափիլ, մեկուսանալ.
    2. հազիւ-հազ ապրիլ.
    3. ինքզինք չկորսնցնել, արթուն՝ զգօն ըլլալ։

Ինքզինք պահել
ներգործական բայ վարուիլ գիտնալ։

Ծոմ պահել
ներգործական բայ ոչինչ ուտել՝ խմել։

Կիրակի պահել
ներգործական բայ հասարակ օրը ապրիլ այնպէս՝ իբրեւ թէ Կիրակի կամ տօն օր ըլլար։

Կողմը պահել
ներգործական բայ կողմ բռնել, աչառութիւն ընել:

Ձայն պահել
ներգործական բայ եղանակի մը հիմնական ձայնը ցած ձայնով երգելով ձայնակցիլ մեներգողին:

Ճամբան պահել դարանամուտ ըլլալ
չէզոք բայ մէկուն անցնելու ճամբուն վրայ. հսկել։

Պատիւը պահել
ներգործական բայ մէկը պատուելու համար զիջողաբար վարուիլ։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1963
Nouveau!
(beta)

Mots similaires
պրկուիլ
 Usage beta 17 citations 

Usage of matching Word Forms

Usage of matching Lexemes

Nouveau! Explore the usage of the lemma փրկուիլ or the word form փրկուիլ in the Corpus of Western Armenian.
Aussi la recherche pour "փրկուիլ" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2025 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com