Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Morphology

Western Armenian

ՋԱՆՔ → ջանք (noun)
Singular • Nominative case
Singular • Accusative case
 Dictionnaire
ջանք գոյական Ճիգ, եռանդ, փոյթ:
ջանալ չէզոք բայ Ձգտիլ, նկրտիլ * տքնիլ, ճիգ թափել, փորձել:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 396։


ՋԱՆՔ
գոյական
    1. աշխատանք, ճիգ, փոյթ։
    2. գործունէութիւն։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 432
Nouveau!
ՋԱՆՔ (ջանից), ջանքի, ջանքեր
գոյական
    1. Մարմնի կամ հոգու ոյժերի լարումը՝ մի բան անելու համար. ճիգ, փոյթ։
‣ Հինգ ժամուայ գործ է, եթէ ջանք անենք՝ չորս ժամում կվերջացնենք։
‣ Մէկը ջանքով է աշխատում, միւսը յամրօրէն, մեքենաբար։
‣ Իմ այսքան ժամանակուայ ջանքերս աջողութեամբ պսակվեցին, և ես նպատակիս հասայ։

⨀հին նշանակութիւն 2. Աշխատութիւն, աշխատասիրութիւն։

⨀հին նշանակութիւն 3. Նեղութիւն, դժուարութիւն։

⨀հին նշանակութիւն 4. Տառապանք, վիշտ։

Բաղադրեալ Բայեր
Ջանք անել, Ջանք գործ դնել
չէզոք բայ Ոյժերը լարած աշխատել, հետամուտ լինել մի բան անելու։
‣ Բոլոր ջանքերս պէտք է գործ դնենք՝ շինութիւնը մինչեւ ձմեռը վրայ հասնելը վերջացնենք։
‣ Ես ջանք էի անում ընկերիցս յետ չմնալ(ու)։

Ճիգ և ջանք թափել
չէզոք բայ Շատ ջանալ, բոլոր ոյժերով աշխատել։
‣ Վիրաւորը վերջին ոյժերը լարելով, ճիգ և ջանք թափելով սողնիսող հասաւ ջրի ափին։

Դարձուածքներ
Զուր ջանք, անօգուտ վաստակ
(ասացուած), Ասում են՝ երբ գործ դրված աշխատանքը ապարդիւն է անցնում։
‣ Տարիներով իրան զսպում էր, և ահա առաջին պատեհութեան ժամանակ մեղանչեց. զո՜ւր ջանք, անօգուտ վաստակ։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1899
Nouveau!
(beta)
1. ՋԱՆ (ի, ից, կմ ոյ, կմ ու)
գոյական Տե՛ս Ջանք։
‣ «Խառնենք զարտօսր և զխնդում, Որ բազմածնունդ ըլլայ մեր ջան»։

Ածանցական Բառեր
⨀հին բառ Ջանիւ
մակբայ Աշխատութեամբ. դժուարութեամբ։

Բաղադրեալ Բայեր
⨀հին բառ Ջան դնել, ⨀հին բառ Ջան ի գործ դնել, ⨀հին բառ Ջան յանձին ունել, Ջան տանել
չէզոք բայ Ջանք գործ դնել, ջանք անել, ջանալ։


2. ＋գաւառական բառ ՋԱՆ
(պարսկերէն ġān, հոգի, ոգի. տաճկերէն նաեւ անձ. աշխոյժ, զօրութիւն)

գոյական
    1. Կեանք, կենդանութիւն։
‣ Ջանիդ մատաղ։
‣ Ջանիդ մեռնեմ։
‣ Ջանը թող դուրս գայ։

    2. Ոյժ, տոկունութիւն։
‣ Վրաս ջան չի մնացել։
‣ Ջանից ընկել է։

    3. Հոգի, շունչ, անձն։
‣ Դուք տանը քա՞նի ջան էք։
‣ Մատների աշխատանքով տասը ջան է կերակրում։
‣ Ջանդ սաղ լինի։ (Տե՛ս Ներքեւը)։

    4. Հոգիս, սիրելիս. (Փաղաքշական), (այս նշանակութեամբ կոչական նաեւ Ջանօ)։
‣ Ջա՛նըս, այս բոլորը քեզ համար է։
‣ Ջանօ՛, տէրտէրանց տունը ո՞րն է։

ածական
    5. Իբրեւ փաղաքշական խօսք դրվում է գոյականին կից (առաջից, յետեւից կամ երկու կողմից). սիրելի, անձկալի։
‣ Աղա ջան։ Մամա ջան։ Պապա ջան։ Հոգի ջան։ Տղայ ջան, (դարձել են յատուկ անուններ և կազմում են ազգանուններ)։
‣ Քա՛ ջան, (մայրի՛կ ջան, մամի՛կ ջան)։ Համեմատել Քա։
‣ «Աղասի ջան, գլխիդ ղուրբան»։
‣ Աղջիկ ջան։
‣ Հարսի ջան։
‣ Ջան աղջիկ։
‣ «Է՛յ, ջան հայրենիք, ո՜րքան սիրուն ես»։
‣ Ջան, Քէօռօղլի, ջան։
‣ Ջան ծաղիկ, ջան ջան։

Իբրեւ միջարկութիւն
    6. Բացագանչութիւն, որով գոհունակութիւն են յայտնում, խրախուսում են երգողին կամ խօսողին։
‣ Ջա՜ն, աշուղ ջա՜ն, ձայնդ անսպառ։
‣ Ջա՜ն, ջա՜ն, բերանիցդ մարգարիտ է թափում։

    7. Փաղաքշական անդրադարձութիւն մէկի դիմումին կամ հարցին. ի՞նչ է, սիրելիս, ի՞նչ կայ, ի՞նչ ես ուզում։
‣ Մարի՜կ. ―Ջա՜ն։
‣ Քա ջա՜ն. ―Հա՛ ջան։

Դարձուածքներ
＋գաւառական բառ Է ու ջան
Քաղաքավարական պատասխան, որ տալիս է խօսողը լսողի է՜ բացագանչութեան (Տե՛ս Եմ՚ի տակ) և շարունակում է իւր պատմութիւնը։
‣ Ուզում էր գլուխն առնել կորչել. ―Է՜. ―Է ու ջան, բարեկամները լսեցին, մէջ ընկան, յետ կանգնեցրին։

＋գաւառական բառ Ջանդ սաղ լինի, ＋գաւառական բառ Ջանդ սաղ ըլլի
    1. Մխիթարութեան խօսք, որ ասում են սգաւորին, դու ողջ լինիս։

    2. Նոյնպիսի խօսք, որ ասում են մէկին մի այլ կորուստի առիթով։
‣ Կովը սատկաւ՝ սատկաւ, քո ջանդ սաղ լինի։
‣ Կարկուտը արտերս զարկեց, մեր ջանը սաղ ըլի։

    3. Յօժարամիտ համաձայնութեան արտայայտութիւն մէկի խօսքի վերաբերմամբ։
‣ Այս մի հորթն էլ ինձ բաշխիր. ―Ջան սաղ ըլի, ամենայն սիրով։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1898
Nouveau!
(beta)
ՋԱՆՔ
գոյական
    1. մտաւոր, մարմնական եւ հոգեկան ուժերու լարում. ճիգ, փոյթ.
    2. աշխատանքի համար գործադրուած՝ գործադրուող եռանդ՝ ոյժ՝ ճիգ. աշխատութիւն, աշխատասիրութիւն.
    3. (Փոխաբերական իմաստ) նեղութիւն, դժուարութիւն.
    4. (Փոխաբերական իմաստ) տառապանք, չարչարանք, վիշտ։


ՋԱՆ
գոյական
    1. Տե՛ս ՋԱՆՔ.

    2. աշխատող. օրինակ՝
‣ մեղուաջան, ժրաջան։


ՋԱՆ
գոյական
    1. մարմին, անձ.
    2. կեանք, կենդանութիւն.
    3. հոգի, շունչ.
    4. ոյժ. տոկունութիւն, առուգութիւն.
    5. հոգիս, սիրելիս.
    6. սիրելիս, հարազատս (գոյականներու կից).
    7. իբրեւ գոհունակութեան բացագանչութիւն.
    8. իբրեւ պատասխանական բառ՝ մէկուն դիմումին կամ հարցումին:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 2057
Nouveau!
(beta)

Mots similaires
ճանկ
 Usage beta 124 citations 

Usage of matching Word Forms

Usage of matching Lexemes

Nouveau! Explore the usage of the lemma ՋԱՆՔ or the word form ՋԱՆՔ in the Corpus of Western Armenian.
Aussi la recherche pour "ՋԱՆՔ" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2025 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com