Dictionnaire
Dictionnaire
Nouveau!
Text Corpus
Corpus
Polices
Polices
français
հայերէն
English
русский
Deutsch
Türkçe
Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
arménien
Arm
|
arménien-anglais
Arm-Eng
|
anglais-arménien
Eng-Arm
|
arménien-français
Arm-Fre
|
français-arménien
Fre-Arm
Dictionnaire
ՊԱՏԻՒ
պատուի
(
կմ
պատուոյ
)
(
պահլաւերէն
✽
pativ
)
գոյական
1.
Փառք
,
շուք
,
յարգանք
,
որ
մէկը
վայելում է
իւր
արժանաւորութիւնների
համար
։
‣
Հօրից
ստացած
ամբողջ
կարողութիւնը
նուիրեց
հասարակօգուտ
ձեռնարկութիւնների
և
ինքն
սկսեց
իւր
ձեռքի
աշխատանքով
ապրել
.
փառք
և
պատիւ
իրան
։
‣
Նրանք
չէին հետեւում
պատուի
,
պատիւն
էր
նրանց
հետեւում
։
2.
Բարի
անուն
՝
համբաւ
։
‣
Նա
ամեն
տեղ
պատիւ
է վայելում
։
‣
Դուք
նրա
պատիւը
վիրաւորեցիք
։
‣
Այդ
գործով
նա
իւր
պատուին
մեծ
հարուած
հասցրեց
։
3.
Կնոջ
անարատութիւն
,
մաքրութիւն
։
‣
Չխնայեցին
կանանց
պատուին
։
‣
Քրոջ
պատուին
վրէժխնդիր
լինելով
նրան
խաբողին
սպանեց
։
4.
Իւր
արժանապատւութեան
զգացումը
։
‣
Ամեն
մարդու
թանկ
է
իւր
պատիւը
։
‣
Լաւ
է
պատուով
մեռնել
,
քան
անպատիւ
ապրել
։
5.
Պարծանք
,
պարծանքի
առարկայ
։
‣
Ֆաշիզմի
դէմ
մղած
կռւում
հայ
հերոսները
պատիւ են բերում
մեր
ազգին
։
‣
Մեզ
համար
մեծ
պատիւ
է
ձեր
մասնակցութիւնը
մեր
ընկերութեան
։
‣
Պատուով
մեռնողը
փառքով
է ապրում
։
‣
Փառք
ու
պատիւ
հայրենիքի
համար
զոհված
հերոսներին
։
6.
Արտաքին
ցոյց
,
որով
պատւում են
մէկին
,
մեծարանք
։
‣
Երբ
յոբելեարը
բեմ
դուրս եկաւ
՝
նրան
այնպիսի
պատիւներ
ցոյց տուին
,
որ
նա
զգածվեց
,
չէր կարող
խօսել
։
‣
Նրան
չտեսնված
պատուով
ընդունեցին
։
‣
Դռանը
կանգնեցրել էին
պատուոյ
պահակ
։
7.
Բարձր
դիրք
,
պատուաւոր
աստիճան
։
‣
Նախարարներին
բարձ
ու
պատիւ
էին խոստանում
՝
եթէ
նրանք
մոգական
կրօնն
ընդունեն
։
‣
Ձեզ
մեծ
պատուի
կհասցնեմ
։
‣
Իւր
նախկին
պատուից
ընկաւ
։
⨀
հին նշանակութիւն
8.
Շքանշան
,
պատուանշան
կամ
այլ
զարդ
,
որ
շնորհվում է
մէկին
նրա
արժանաւորութիւնները
գնահատելու
համար
։
+
գաւառական նշանակութիւն
9.
Հիւրամեծարութիւն
,
հրաւէր
,
որով
պատւում են
մէկին
։
‣
Նրանք
այս
երեկոյ
պատիւ
ունին
,
նոր
հարսին
տուն
են բերում
։
‣
Ամենից
շատ
պատիւ
տալիս էին
նորեկ
հիւրին
։
10.
Ընծայ
,
նուէր
։
‣
Դու
այս
բանն
արա
,
պատիւդ
իմ
գլխիս
(
խոստանում եմ
քեզ
մի
բան
ընծայել
)։
‣
Այս
արծաթի
բաժակակալը
զոքանչիս
պատիւն
է
։
11.
Յարգ
,
արժէք
։
‣
Թթու
գինին
ի՞նչ
պատիւ
պիտի ունենայ
։
‣
Խորենացու
Պատմութիւնն
այժմ
էլ
այն
պատիւն
ունի
՝
ինչ
որ
վայելում էր
դարերով
։
12.
(
Քերականական
)
Մի
նշան
,
ւ
գրի
նման
,
որ
դնում էին
համառօտագրութեամբ
գրված
բառերի
վրայ
,
օրինակ
՝
ա
՟
մ
, (
ամենայն
)
ս
՟
բ
, (
սուրբ
),
ո
՟
պ
, (
որպէս
),
ա
՟
ծ
,
ա
՟
յ
, (
աստուած
,
աստուծոյ
),
Յի
՟,
Քի
՟, (
Յիսուսի
,
Քրիստոսի
)
ևն
։
‣
Պատուով
գրութիւն
երկաթագիր
ձեռագիրներում
չի պատահում
։
‣
Սատանայ
,
չաստուած
,
չեպիսկոպոս
և
նման
բառերի
պատիւը
դնում էին
բառերի
տակ
,
ստյ
,
չած
,
չեպս
։
Բաղադրեալ Բայեր
⨀
հին բառ
Պատիւ առնել
(
արարի
)
ներգործական
բայ
Պատուել
,
մեծարել
։
✽
հազուադէպ բառ
Պատիւ լինել
չէզոք
բայ
Պատուաւոր
,
պատուելի
լինել
։
⨀
հին բառ
Ի պատուի լինել
չէզոք
բայ
Պատիւ
վայելել
,
պատուի
մէջ
լինել
։
Պատիւ բերել
չէզոք
բայ
Պատուաբեր
լինել
,
պատիւը
բարձրացնել
։
‣
Այդ
գործը
նրան
պատիւ է բերում
։
Պատիւ չբերել
չէզոք
բայ
Անպատուաբեր
լինել
,
պատիւը
նուազեցնել
։
‣
Ձեզ
պատիւ չի բերում
նրա
հետ
նիստ ու կաց ունենալը
։
Պատիւը ճանաչել
չէզոք
բայ
Զգուշանալ
անպատուաբեր
բան
անելուց
։
‣
Պատի՜ւդ ճանաչի՛ր
,
քեզ
վայել չէ
փողոցային
հայհոյանքներով
հայհոյել
։
Պատիւը պահել
չէզոք
բայ
1.
Մէկին
յարգելով
՝
զգուշանալ
վիրաւորանք
հասցնել
։
‣
Ես
նրա
պատիւը պահեցի
,
հրապարակով
չխայտառակեցի
։
2.
Մէկին
յարգելով
զիջում
անել
, (
գնի
մէջ
)։
‣
Քիչ
պակասով
կտամ
,
այս անգամ
պատիւդ կպահեմ
։
Պատուին դիպչել
ներգործական
բայ
Խօսքով
վիրաւորանք
հասցնել
։
‣
Դու
նրա
պատուին դիպար
,
նա
խռոված
հեռացաւ
։
Պատուին ուտեցնել
,
Պատուին թոյլ տալ
ներգործական
բայ
Իւր
պատուին
համապատասխան
՝
պատշաճ
համարել
։
‣
Երբ
չքաւոր
մարդիկ
տասը
րուբլի
են տալիս
,
դու
քո
պատուին կուտեցնե՞ս
հինգ
րուբլի
տալ
։
‣
Նրան
շատ
ներքեւ
նստեցրին
.
այս
բանը
նա
իւր
պատուին չուտեցրեց
,
թողեց
հրաւէրը
,
տուն
դարձաւ
։
Պատուից ընկնել
չէզոք
բայ
Նախկին
պատիւը
կորցնել
։
‣
Նա
այժմ
պատուից ընկել է
,
ոչ ոք
նրա
երեսը
չի նայում
։
‣
Արծաթը
պատուից
շատ
է
ընկել
։
Պատուից ձգել
ներգործական
բայ
Պատուից
զրկել
,
բարձր
աստիճանից
ներքեւ
իջեցնել
։
‣
Թագաւորն
իրան
անհաճոյ
մեծամեծներին
պատուից ձգում էր
։
Պատուով դուրս գալ
չէզոք
բայ
Մի
բան
վերջացնել
աջողութեամբ
,
իւր
պատիւը
պահպանելով
։
‣
Պատերազմից
նա
պատուով դուրս եկաւ
։
‣
Այս
վիճաբանութիւնից
ես
պատուով դուրս եկայ
։
Պատուովը երդուել
չէզոք
բայ
Պատուի խօսք
տալ
,
պատիւը
վկայ բերել
։
‣
Երդւում եմ պատուովս
,
որ
չգիտեմ
։
‣
Ես
պատուովս երդուեցի
՝
այս
պատերազմի
ընթացքում
ազնիւ
կռուել
։
Դարձուածքներ
Զինուորական պատիւ
գոյական
Մեծարանք
,
որ
ցոյց է տրվում
մէկին
համաձայն
զինուորական
կարգերի
։
‣
Գնդապետին
թաղեցին
զինուորական պատիւներով
։
‣
Դեսպանին
զինուորական պատիւ
ցոյց տուին
։
Պատիւ ունիմ
չէզոք
բայ
Ինձ
պատիւ
եմ համարում
.
հին
քաղաքավարական
ձեւ
,
որով
ստորադրեալները
դիմում էին
մեծերին
զեկուցման
ժամանակ
։
‣
Պատիւ ունիմ
Ձեզ
զեկուցանել
,
որ
…
‣
Ես
պատիւ ունեցայ
Ձեզ
յայտնելու
,
որ
…
Պատի՞ւ է թէ պատիժ է
Ասում են
այնպիսի
մեծարանքի
՝
հիւրասիրութեան
համար
,
որ
երկարաձգվելով
կամ
չափազանցութեան
հասցնելով
նեղութիւն
է պատճառում
։
‣
Յոգնեցայ
այս
անվերջ
հրաւէրներից
,
պատիւ
չեղաւ
,
պատիժ
եղաւ
։
Պատիւս վկայ
Իւր
պատուով
երդվելու
ձեւ
։
‣
Ես
խոստացայ
,
և
կկատարեմ
,
պատիւս վկայ
։
‣
Նա
այդ
բանին
տեղեակ
չէ
,
պատիւս վկայ
։
Պատուի դաշտ
գոյական
Պատերազմի
դաշտ
։
‣
Նա
իւր
ընկերներով
պատուի դաշտում
ընկաւ
։
Պատուի լեգէոն
գոյական
Ֆրանսիայում
զինուորական
և
քաղաքացիական
շքանշան
։
‣
Պատուի լեգէոնի
խաչը
կրում էր
կրծքին
։
Պատուի խօսք
գոյական
Ազնիւ խօսք
։
‣
Պատուի խօսք
եմ տալիս
որ
այդ
բանը
կանեմ
։
Պատուի հարց
,
Պատուի խնդիր
գոյական
Որի
կատարվել
կամ
չկատարվելը
մէկին
պատիւ
կամ
անպատւութիւն
կբերէ
։
‣
Խոստացել եմ
մի
շաբաթում
վերջացնել
ու
յանձնել
.
պատուի հարց
է
այս
ինձ
համար
։
‣
Պատուի խնդիրներում
ուրիշ
կողմնակի
հանգամանքներ
նկատի չեն առնվում
։
Պատուի նախագահ
,
Պատուաւոր նախագահ
գոյական
Որին
(
թէկուզ
և
բացակայ
լինի
)
ընտրում են
նախագահ
ձեւի համար
,
իբրև
պատիւ
։
‣
Ընտրութեան
ժամանակ
ժողովը
պատուի նախագահ
ընտրեց
հռչակաւոր
բացակայ
ընկերոջը
։
Source:
Ստեփան Մալխասեանց,
Հայերէն բացատրական բառարան
. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944):
p. 1826
Nouveau!
(beta)
Usage
beta
1 citation
Usage of matching Word Forms
պատուի նախագահ
†
unverified
(1 citation)
Hold phone in landscape mode or decrease zoom in order to view Usage results
Aussi la recherche pour "
պատուի նախագահ
" dans ces dictionnaires:
Explanatory
(1992)
Հայոց լեզուի նոր բառարան
(1976)
Արդի հայերենի բացատրական բառարան
(1969)
Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան
(1968)
Հայոց լեզուի նոր բառարան
(1954)
Հայերէն աշխարհաբար լեզուի լիակատար բառարան
(1944)
Հայերէն բացատրական բառարան
(1910)
Նոր բառագիրք հայերէն լեզուի
Thesaurus
(2009)
Հայոց լեզվի հոմանիշների բացատրական բառարան
(1967)
Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան
(1938)
Բառարան գանձարան հայերէն լեզուի
Western Armenian
(2011)
Արեւմտահայերէն-արեւելահայերէն նոր բառարան
(1991)
Արեւմտահայերենի բառարան
Neologisms
(2022)
Nouveau!
Նոր բառեր. Է պրակ
(2021)
Nouveau!
Նոր բառեր. Զ պրակ
(2021)
Nouveau!
Նոր բառեր արեւմտահայերէնի մէջ. Ա Գիրք
(2020)
Nouveau!
Նոր բառեր. Ե պրակ
(2018)
Nouveau!
Նոր բառեր. Դ պրակ
(2017)
Նոր բառեր. Գ պրակ
(2016)
Նոր բառեր. Բ պրակ
(2015)
Նոր բառեր. Ա պրակ
(2002)
Արդի հայերենի նորաբանությունների բառարան
(1996)
Նոր բառերի բացատրական բառարան
(1982)
Բառարան-տեղեկատու (Նոր բառեր և իմաստներ)
Rhyming
(1976)
Nouveau!
Հայոց լեզվի հանգաբառարան
Word Structural
(2014)
Դպրոցական բառակազմական բառարան
Etymological
(2010)
Հայերեն ստուգաբանական բառարան
(2010)
Հին հայերենի վերջածանցների ծագումը
- [Հայերեն ստուգաբանական բառարան]
(2004)
Հայերէն ստուգաբանական առձեռն բառարան
(1995)
Մեր արմատները նոր լոյսի տակ
(1926)
Հայերէն արմատական բառարան
Dialectal and Idiomatic
(2013)
Ղարաբաղի բարբառի բառարան
(2011)
Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան
(2010)
Հայերեն շրջասությունների բառարան
(2001)
Հայոց լեզվի բարբառային բառարան
(1975)
Հայոց լեզվի դարձվածաբանական բառարան
(1970)
Հազար ու մէկ բառ ու բան հայոց խօսից բարբառէն
(1970)
Արեւելահայ ոճաբանութիւններ
- [Հազար ու մէկ բառ ու բան հայոց խօսից բարբառէն]
(1913)
Հայերէն գաւառական բառարան
(1912)
Հայոց բառ ու բան
(1903)
Բառգիրք Արարատեան բարբառի
(1902)
Թուրքերէնէ փոխառեալ բառերը Պօլսի հայ ժողովրդական լեզուին մէջ համեմատութեամբ Վանի, Ղարաբաղի եւ Նոր-Նախիջեւանի բարբառներուն
(1869)
Բառգիրք յաշխարհաբառէ ի գրաբառ
(1836)
Յաւելուած աշխարհիկ բառք անվկայք ի գրոց առ մեզ եղելոց
- [Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի]
Orthographic
(2013)
Հայերենի ուղղագրական նոր բառարան
(2002)
Արդի հայերենի ուղղագրական-ձեւակազմական բառարան
(1973)
Հայերեն ուղղագրական-ուղղախոսական-տերմինաբանական բառարան
Classical Armenian
(2012)
Գրաբարի դարձուածաբանական բառարան
(2010)
Գրաբարի բառարան - Նոր հայկազյան բառարանում չվկայված բառեր
(2007)
Նորայայտ բառեր գրաբարում
(2006)
Գրաբարի հոմանիշների բառարան
(2000)
Գրաբարի բառարան
(1944)
Ասացուածքներ հայերէն գրաբար լեզուով
- [Հայերէն բացատրական բառարան]
(1865)
Առձեռն բառարան հայկազնեան լեզուի
(1837)
Բառգիրք ի բարբառ հայ եւ իտալական
(1836)
Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի
Middle Armenian
(2009)
Միջին հայերենի բառարան
Early Modern Armenian
(2014)
Նորահայտ բառեր վաղաշխարհաբարյան աղբյուրներում
Foreign word
(2014)
Բառգրքույկ, Նոր եւ նորակազմ բառեր հայերենում
(2011)
Օտար բառերի բառարան
(1951)
Եւրոպական փոխառեալ բառեր հայերէնի մէջ
(1912)
Բացատրական բառգիրք - Օտարազգի բառերի եւ օտարագիր բառերի ու դարձւածքների
(1908)
Հանրամատչելի բառարան օտարազգի բառերի եւ գործածութեան մէջ մտած մտքերի ու դարձւածքների
Names
(2010)
Հայոց ազգանունների բառարան
(2005)
Nouveau!
Ծածկանուններ (հայերեն և հայատառ) հայոց պարբերական մամուլում և գրականության մեջ
- [Հայոց ծածկանունների բառարան]
(2005)
Nouveau!
Ծածկանուններ ձեռագիր և խմորատիպ մամուլում (Հայերեն և հայատառ)
- [Հայոց ծածկանունների բառարան]
(2005)
Nouveau!
Հեղինակներ
- [Հայոց ծածկանունների բառարան]
(1973)
Nouveau!
Կենսագրական բառարան (հայ մշակույթի գործիչներ)
(1968)
Արական Անձնանուններ
- [Հայոց լեզուի նոր բառարան]
(1968)
Իգական Անձնանուններ
- [Հայոց լեզուի նոր բառարան]
(1942)
Հայոց անձնանունների բառարան
Place names
(2011)
Տարածված աշխարհագրական տեղանունների ցանկ
- [Արեւմտահայերէն-արեւելահայերէն նոր բառարան]
(1986)
Հայաստանի եւ հարակից շրջանների տեղանունների բառարան
Plant names
(1981)
Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան
(1895)
Հայբուսակ կամ Հայկական Բուսաբառութիւն
Specialized
(2015)
Հայկական խոհանոցի բառարան
(2013)
Nouveau!
Ֆիզիոլոգիական տերմինների հայերեն-անգլերեն-ռուսերեն բառարան-տեղեկատու
(1987)
Հայերենագիտական բառարան
(1979)
Տէրունի տօներ
- [Ծիսական Բառարան]
(1979)
Եկեղեցական իրեղէններ եւ նիւթական առարկաներ
- [Ծիսական Բառարան]
(1975)
Լեզվաբանական բառարան
Abbreviations
(2021)
Nouveau!
Տառային հապավումներ
- [Նոր բառեր. Զ պրակ]
(2020)
Nouveau!
Տառային հապավումներ
- [Նոր բառեր. Ե պրակ]
(2007)
Հայերենում գործածվող տառային հապավումների բառարան
(1996)
Հապավումներ
- [Նոր բառերի բացատրական բառարան]
Morphology Settings
Western Armenian
Eastern Armenian
Show Morphological Analysis for
Show Morphology Filters
Show Matching Word Forms
Show Matching Lexemes