Armenische Rechtschreibprüfung
Erhalten HySpell
 Wörterbuch
break
ներգործական բայ (broke, broken), կոտրել, բանալ, բեկանել, բաժնել, կտրել, արգիլել. ընդմիջել, խորտակել. ընտելացնել, պաշտօնանկ ընել, կրթել։

չէզոք բայ Բաժնուիլ, խզուիլ, փշրուիլ, սնանկանալ, պայթիլ, տկարանալ, ընդմիջել, երեւնալ, ծագիլ։

գոյական Ճեղք, բաց, բեկում, ընդմիջում, առկախում, արշալոյս։ Մեծ կառք մը, անուարգել։

Դարձուածքներ
to — away
փախչիլ,(ամպ) ցրուիլ,պարզուիլ։

to — a lance with
ընդդիմանալ։

to break bulk
բեռը պարպել։

to — off
փրցնել, ընդմիջել, յանկարծ դադրիլ։

to — out
խորտակել,յանկարծ երեւիլ, մորթը դուրս տալ։

to — the ice
առաջին դժուարութեանց յաղթել։

to — short
կարճ կապել։

to — the law
օրինազանց ըլլալ։

to — a promise
խոստմնադրուժ ըլլալ։

to — one's rest
հանգիստը խանգարել։

to — cover
դուրս պոռթկալ, պահուած տեղէն երեւիլ։

to — down
կործանել, ջախջախել,խորտակուիլ, ուժասպառ ըլլալ։

to — ground
հերկել, փորել, խրամ բանալ, խարիսխ վերցնել։

to — in
բռնանալ, ընտելացնել, ընդմիջել։

to — into
կոտրելով ներս մտնել։

to — loose
պրծիլ, գերութենէ փախչիլ, փախուստ տալ։

break of day
արշալոյս։

to — off
լքանել, հրաժարիլ։ Փրցնել. դադրեցնել։

to — of
թողուլ, փրթիլ։

to — the back
կռնակը կոտրել։

to — the heart
վշտացնել, սրտաբեկ ընել։

to break upon the wheel
կտոր կտոր ընել, մեռցնել։

to break with
բարեկամութիւնը խզել,թշնամանալ։

to — jail
բանտէն փախչիլ։

to break path
ճամբան հարթել։

to — fast
նախաճաշել։

to — a house
տուն մը բռնի մտնել։

to — a jest
սրախօսել, կատակել։

to — open
ճեղքուիլ։

to — wind
փուք արձակել, փրթիլ (փոթորիկ), սնանկանալ։

to — from
յանկարծ հեռանալ։

to — over
յորդիլ։

to — up
բաժնել, ցրուիլ, լուծուիլ, քանդել։

to — upon
ծաթիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 162
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
burst
չէզոք բայ պայթիլ, ճաթիլ, պատռիլ, փղձկիլ, պոռթկալ։

ներգործական բայ Պայթեցնել, խորտակել, ճաթեցնել, հերձել։

գոյական Պայթիւն, խորտակում, փղձկում,հերձում։

Դարձուածքներ
to — into tears
արտասուել։

to — out laughing
քա՜հ-քա՜հ խնդալ։

to — open
խորտակելով բռնի բանալ։

burst of applause
որոտընդոստ ծափահարութիւն։

burst of a shell
ռումբի պայթիւն։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 177
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
dig
գոյական մխում, հարուած, ապտակ, ժրաջան, պրպտող, փորուածք։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Փորել, պեղել, քրքրել, բրել, պրպտել, փոս փորել, մխել, խոթել, աշխատիլ։

Դարձուածքներ
to — open
փորելով բանալ։

to — down
տակէն փորել, հիմէն քանդել։

to — from
պեղելով, փորելով ստանալ։

to — through
անցք մը բանալ, փորելով ծակել։

to dig in
խրամ բանալ. ինքզինք խրամի մէջ ձգել։

to dig up
գտնել, հնարել,լոյս աշխարհ բերել։

to — a trench
խրամ բանալ։

to — a well
հոր փորել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 372
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
fly
գոյական ճանճ, վարձակառք, ճշդակ, ճանճաձեւ կարթ, ճօճանակ, սլաք, մամուլի թղթակալ, կկոց, նետուած գնդակ։

ներգործական բայ Թռցնել,փախցնել, թողուլ, լքել։

չէզոք բայ Փախչիլ, խոյս տալ, թռչիլ, սաւառնիլ, վազել, սահիլ, անցնիլ, ցատկել։

Դարձուածքներ
to — in the face of
նախատել, յարձակել, ներսը զարնել։

to — back
աքացել, կից զարնել։

to — open
յանկարծակի բացուիլ։

to — up
բարձրանալ, թռիլ, ցատկել։

to — about
թռչտիլ։

to — out
դուրս խուժել, դուրս նետուիլ։

to — into a passion
յանկարծ զայրանալ։

to — from justice
արդարութեան ձեռքէն խոյս տալ։

to — for refuge
ապաստանիլ։

to — a kite
թռուցիկ թռցնել, հաճոյակատարութեան մուրհակներով դրամ գանձել։

to let —
արձակել, նետել։

to — at
յանկարծ յարձակիլ, մէկու մը վրայ նետուիլ։ Don't fly at me because I mentioned Communism.

to — on
յարձակիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 531
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
force
գոյական ուժ, զօրութիւն, կարողութիւն, կորով, ուժգնութիւն, բռնութիւն, վաւերականութիւն, զինուորական ուժ, զօրք. ջրվէժ։

ներգործական բայ Ստիպել, բռնադատել, վանել, զօրացնել։

չէզոք բայ Ջանալ, լեցնել, բռնութիւն բանեցնել։ Վարանիլ։

Դարձուածքներ
air —
օդուժ, օդային ուժ։

by main —
բռնի ուժով։

component —
բաղկացուցիչ ուժ։

catabiotic force
ենթակենսային ուժ։

central force
կեդրոնական ուժ։

centrifugal —
կեդրոնախոյս ուժ։

electrical —
ելեկտրական ուժ։

in —
վաւերական։

land forces
ցամաքային ուժեր։

magnetic —
մագնիսական ուժ։

force majeure
գերազանց ոյժ, հարկեցուցիչ պարագայ՝ պատճառ։

mechanical —
մեքենական ուժ։

military —
զինուորական ուժ։

natural —
բնական ուժ։

vital —
կենսական ուժ։

of —
վաւերական։

to — back
ետ մղել։

to — open
բռնութեամբ բանալ։

to — out
վանել, դուրս հանել։

to — a passage
բռնութեամբ ճամբայ բանալ։

to have recourse to —
ուժի դիմել։

to muster one's forces
ուժը ժողվել։

to yield to force
ուժի առջեւ տեղի տալ։

to come into —
ի զօրու ըլլալ։ the new laws come into force next month.

to — from
կորզել, բռնի առնել։

with —
բոլոր ուժով։

the Force
ոստիկանութիւնը։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 535
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
lay
անց. lieի պառկեցաւ։

գոյական կարգ, խաւ, շարք, շահ, գին, շահաբաժին։ Երգ, տաղ, մարգագետին, տաղերգութիւն, յատակագիծ։

ներգործական բայ Դնել, պատրաստել, զետեղել, պառկեցնել, շտկել, կարգադրել, տարածել, փռել, սփռել։ Ամոքել, հանդարտեցնել, գրաւի դնել, (հաւկիթ) ածել, յատկացնել։ Ընծայել, վերագրել։

չէզոք բայ (հաւը) Հաւկիթ ածել, դիրք առնել, երթալ գալ, գրաւ դնել։

ածական Աշխարհականի, անմասնագէտ, տգէտ։

Դարձուածքներ
to — about one
ամէն կողմէն զարնել։

to — aside
մէկ կողմ դնել, թողուլ, ազատել, չշարունակել։

to — before
առջեւը դնել, պարզել, ցուցնել։

to — bare
մերկացնել, երեւան հանել։

to — asleep
քնացնել։

to — before
պարզել, աչքին առջեւը դնել։

to — by
ապագայի համար պահել, խնայել, մթերել։

to — down (arms)
զէնքերը վար դնել։

to — hands on
ձեռնադրել, ձեռք դնել։

to — hold of
գրաւել. բռնել։

to — in
մթերել։

to — heads together
խորհրդակցիլ։

to — it on
չափազանցել։

to lay an egg
ձախողիլ։

to — low
թաղել։

to — open
մերկացնել, բանալ։

to — out
տարածել, յատակագիծը պատրաստել, դուրս բերել, թաղման պատրաստել, դիտում ունենալ։

to — over
տարածել, վրան փռել։

to — stress upon
շեշտել։

to — a tax upon
տուրք դնել։

to — an accusation against
ամբաստանութեան տակ առնել։

to — siege to
պաշարել։

to — course
ուղղութիւնը շտկել։

to — to heart
սրտին վրայ բեռ ըլլալ, վշտակցիլ։

to — up
մթերել, պահել, գործէ քաշել, անկողին մնալ։

to — waste
քանդել, կործանել, ծախսել, աւերել։

to lay on
զարնել, ծեծել, գրոհ տալ։

to — in wait
դարանամուտ ըլլալ։

to — violent hands on
սպաննել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 771
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
rip
գոյական քակուածք, լխկած, ծուփ, ձփանք, ստահակ, յորձանք, ոզորահիւս սակառ։

ներգործական բայ Պատռել, ճեղքել, հերձել, կարը քակել, խուզել, պրպտել, կարատել։

Դարձուածքներ
to — out
պոռչտալ։

to — open
փորը ճեղքել, կարը քակել։

to — off
խլել հանել։

to — up
ճեղքել, պատռել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1105
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
throw
գոյական նետուածք, նետում, արձակում, քուէ ձգելը, վտանգում, հարուած, ծածկոյթ, քարընկէց։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Նետել, արձակել, ձգել, գետինը զարնել, զգետնել, տապալել, ոլորել (դերձանը), քուէ նետել, փիլթայել, ձկնել։

Դարձուածքներ
to — away
վատնել, ցրուել, նետել։

to — down
գետինը նետել, փլցնել, ջնջել։

throw back
ետ դարձնել։

to throw in
ներս տալ, վրայ տալ, աւելցնել, ներարկել։

to — by
երեսէ ձգել։

to — off
արտաքսել, մերժել, նետել։

to — out
նետել, մերժել, արտաքսել,խօսք նետել, ըսել։

to — overboard
լքել, մէկդի նետել,ապրանքը ծովը նետել։

to — up
հրաժարիլ, փսխել, դուրս տալ, ձգել։

to — cold water on
վրան պաղ ջուր թափել, վհատեցնել։

to — money about
վատնել, մսխել։

to — down the glove
ասպարէզ կարդալ, կռիւի հրաւիրել։

to — open
լայնօրէն բանալ։

to — up a wet blanket
եռանդը մեղմացնել, պաղեցնել։

throw in the towel
պարտութիւնը ընդունիլ։

throw dust in the eyes of
խաբել, մոլորեցնել։

throw light upon
լոյս սփռել, հարթել, պարզել։

throw in the shade
տեղը բռնել, ջնջել։

throw over
լքել, ձգել, մէկդի նետել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1276
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
Auch für das Wort "to — open" Suche in diesen Wörterbüchern:

Dialectal and Idiomatic

Classical Armenian

Names

Place names

Plant names

  • (1981) English Index - [Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան]

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. Englisch-Armenisch wörterbuch besteht aus 95.898 wörter
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Deutsch
Նայիրի / Nayiri.com