Armenische Rechtschreibprüfung
Erhalten HySpell
 Morphology

Western Armenian

եփել → եփել (verb)
(Infinitive) • Nominative case
(Infinitive) • Accusative case
 Wörterbuch
եփել ներգործական բայ Հում սննդեղէնները կրակի միջոցով ճաշակելի դարձնել * պատրաստել, հասունցնել:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 117։


ԵՓԻԼ
չէզոք բայ
    1. եռալ, եփ ելլել։
    2. (գործ մը՝) յաջողելու վրայ ըլլալ։

Դարձուածքներ
մեղմով եփիլ
կտիկ կտիկ եփիլ։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 122
Neu!
ԵՓԵԼ եփեցի
ներգործական բայ
    1. Հում կերակրանիւթը ջրի մէջ եռացնել, կակղացնել և ուտելի դարձնել։
‣ Կերակուր եփել։
‣ Մի ֆունտ բրնձից փլաւ եփեցի, երեք օր ուտում էինք։
‣ Մայրդ ի՞նչ է եփել այսօր։

    2. Առհասարակ՝ հում կերակրանիւթը ուտելի դարձնել կրակի ներգործութեամբ։
‣ Հաց եփել։
‣ Հաց եփողին վաղը կանչեցէք, հաց եփենք։
‣ Շագանակը կրակի մէջ եփում են։

Համեմատել Խաշել, Խորովել, Տապակել, Թխել։

    3. Հում աղիւսը կրակի ներգործութեան ենթարկել, որպէսզի կարծրանայ ու քարանայ. թրծել։
‣ Հազար աղիւս է թափել, վաղը պիտի եփէ։
‣ Տունը շինված է եփած աղիւսից, իսկ ախոռը հում աղիւսից։

⨀հին նշանակութիւն 4. Կերակուրը մարսել։

＋գաւառական նշանակութիւն 5. Կարգադրել, սարքել։
‣ Այս գործը ես կեփեմ։

ԵՓԵԼ եփեցայ
չէզոք բայ 6. Տե՛ս Եփվել։

Եփել-թափել
չէզոք բայ 1. Տան զանազան գործերն անել (խոնարհվում են երկուսն էլ)։
‣ Մինչև եփեցի-թափեցի՝ տեսնեմ իրիկուն եղաւ։

գոյական 2. Տան զանազան գործեր (հոլովվում են իբրև մի բառ)։
‣ Եփել-թափելը շատ ժամանակ է խլում։
‣ Եփել-թափելու շատ էլ սէր չունի։

Տե՛ս եւ Եփվել։


ԵՓՎԵԼ եփվեցի,
ԵՓԵԼ եփեցայ
չէզոք բայ
    1. Եռ գալ, եփ գալ։
‣ Ջուրը եփում է, եփեցաւ։
‣ Ինքնաեռը եփվե՞ց։

    2. Հում կերակրանիւթի՝ եռ գալը ջրի մէջ և կակղանալը՝ ուտելի դառնալու չափ։
‣ Կերակուրը վրայ եմ դրել, եփում (կամ եփվում) է։
‣ Միսը արդէն եփվել է։

    3. Առհասարակ՝ կրակի ներգործութեան ենթարկվել՝ ուտելի դառնալու համար։
‣ Նրանց տանը օրական երկու թոնիր հաց էր եփվում։

＋գաւառական նշանակութիւն 4. Հում աղիւսի կարծրանալ-քարանալը կրակի ներգործութեամբ։
‣ Այս աղիւսները լաւ չեն եփվել (եփված)։

    5. Փոխաբերաբար Մի գործի մէջ աշխատելով՝ վարժվել, փորձառութիւն ձեռք բերել։
‣ Նա այսքան տարի գործի մէջ եփվել է։
‣ Նա եփած (եփված) մարդ է։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 628
Neu!
(beta)
ԵՓԵԼ
ներգործական բայ
    1. եռացնել.
    2. հում ուտուելիք մը կրակի վրայ ուտուելու վիճակին բերել.
    3. հում աղիւսը փուռի մէջ թրծել.
    4. (Փոխաբերական իմաստ) կարգադրել (գործ մը).
    5. (Փոխաբերական իմաստ) վարժեցնել, փորձառու դարձնել, պատրաստել (սկսնակ՝ անփորձ մը)։


ԵՓԻԼ,
ԵՓՈՒԻԼ
չէզոք բայ
    1. եռալ, եփ ելլել.
    2. հում ուտուելիք մը կրակի վրայ ուտուելու վիճակին հասնիլ.
    3. հում աղիւսը փուռի մէջ թրծուիլ.
    4. գործ մը կարգադրուելու՝ յաջողելու վրայ ըլլալ.
    5. վարժուիլ, թրծուիլ, փորձառու դառնալ, պատրաստուիլ (սկսնակ՝ անփորձ մը):

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 597
Neu!
(beta)
 Usage beta 183 citations 

Usage of matching Word Forms

Usage of matching Lexemes

Neu! Explore the usage of the lemma եփել or the word form եփել in the Corpus of Western Armenian.
Auch für das Wort "եփել" Suche in diesen Wörterbüchern:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2025 Nayiri. Armenisch wörterbuch besteht aus 17.718 wörter
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Deutsch
Նայիրի / Nayiri.com