Wörterbuch
Wörterbuch
Neu!
Text Corpus
Corpus
Schriftarten
Schriftarten
Über uns
Über uns
Deutsch
հայերէն
English
русский
français
Türkçe
Armenische Rechtschreibprüfung
Erhalten HySpell
Armenisch
Arm
|
Armenisch-Englisch
Arm-Eng
|
Englisch-Armenisch
Eng-Arm
|
Armenisch-Französisch
Arm-Fre
|
Französisch-Armenisch
Fre-Arm
Morphology
Western Armenian
ցաւերու →
ցաւ
(noun)
View Morphological Analysis
Plural • Genitive case
Plural • Dative case
Wörterbuch
ցաւ
գոյական
Վիշտ
,
կսկիծ
,
խիթ
(
փորի
) *
ափսոսանք
:
Աղբիւր՝
Բառգիրք հայերէն լեզուի։
Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 466։
ՑԱՒ
գոյական
խոցտուկ
,
կոտտանք
։
Դարձուածքներ
գլխու ցաւ
գլխացաւ
։
գլխու կէս մասի ցաւ
անգար
։
փորի ցաւ
խիթ
։
խորունկ ցաւ
կսկիծ
,
մորմոք
,
վիշտ
,
թախիծ
։
ծննդական ցաւ
երկունք
։
խիղճի ցաւ
խայթ
,
խղճահարութիւն
։
բարակ ցաւ
ծիւրախտ
,
հիւծախտ
։
ցաւեր
հոգեր
,
տառապանք
,
տանջանք
։
պոչի ցաւ
քինախնդրութիւն
։
Source:
Յարութիւն Թ. Գայայեան,
Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի
. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938):
p. 507
Neu!
ՑԱՒ
(
ոյ
,
ովք
կմ
օք
), (
գրաբարում
ընդհանրապէս
յոգնակի
ձեւով
ցաւք
,
ոց
)
գոյական
Բաղադրեալ Բայեր
Ցաւ քաշել
չէզոք
բայ
1.
Հիւանդութեամբ
տառապել
։
‣
Այսքան
ժամանակ
ցաւ է քաշում
,
մի
տրտունջ
բերանից
չի հանում
։
‣
Ցաւը քաշեց
,
քաշեց
,
մինչև
մեռաւ
։
2.
Երկունքի
ցաւով
բռնված
լինել
։
‣
Երկու
օր
երկու
գիշեր
ցաւ էր քաշում
,
յոյսերս կտրել էինք
։
3.
Նեղութիւն
՝
չարչարանք
կրել
։
‣
Ի՜նչ
ցաւեր քաշեցինք
՝
ասել
չի լինի
։
‣
Այս
ի՜նչ
ցաւ
է
,
որ
քաշում ենք
։
Մէկի ցաւը քաշել
չէզոք
բայ
Մէկի
մասին
հոգալ
,
մէկի
համար
նեղութիւն
յանձն առնել
։
‣
Դէ՛
,
արի՛
,
դրա ցաւը քաշի
։
Դարձուածքներ
+
գաւառական բառ
Ցա՜ւ
,
+
գաւառական բառ
Գրող ու ցա՜ւ
,
+
գաւառական բառ
Չոռ ու ցա՜ւ
Անէծքի
արտայայտութիւններ
,
որ
զայրոյթի
ժամանակ
ուղղում են
մէկին
,
որ
շատ
ձանձրացնում է
մի
խնդրով
կամ
գործողութեամբ
։
Ցաւ ի սիրտ
մակբայ
Սրտումը
ցաւ
զգալով
,
ցաւելով
հանդերձ
։
Աւելի
յաճախ
ասվում է
՝
ցաւօք սրտի
,
(
Տե՛ս
)։
Փորի ցաւ
գոյական
Տե՛ս
Փորացաւ
։
+
գաւառական բառ
Ցաւդ առնեմ
,
+
գաւառական բառ
Ցաւդ տանիմ
,
+
գաւառական բառ
Ցաւդ տանեմ
Փաղաքշական
արտայայտութիւն
,
ցանկութիւն
՝
իւր
վրայ
կրելու
սիրելիի
ցաւը
,
նրան
ցաւից
ազատելու
։
‣
Սրտումդ
ի՞նչ
վիշտ
ունիս
,
ասա՛
,
մի՛
թաքցներ
,
ցաւդ տանեմ
։
Ցաւօք
,
Ցաւօք սրտի
մակբայ
Սրտում
ցաւ
զգալով
,
ցաւելով
հանդերձ
։
‣
Շատ
ցանկանում եմ
,
բայց
ցաւօք սրտի
չեմ կարող
անել
։
‣
Ցաւօք սրտի
նկատում եմ
,
որ
իրանց
խոստումները
չեն ուզում
կատարել
։
Source:
Ստեփան Մալխասեանց,
Հայերէն բացատրական բառարան
. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944):
p. 2223
Neu!
(beta)
ՑԱՒ
գոյական
1.
մարմնական
անհաճոյ
՝
տանջող
զգացում
՝
խանգարման
՝
բորբոքումի
՝
վէրքի
՝
հիւանդութեան
եւ
այլնի
պատճառով
.
խոցտուկ
,
կոտտանք
.
2.
հիւանդութիւն
,
ախտ
.
3.
մասնաւորապէս
՝
ծննդական
երկունք
.
4.
տարափոխիկ
՝
վարակիչ
հիւանդութիւն
.
համաճարակ
.
5.
կսկիծ
,
վիշտ
,
թախիծ
,
տրտմութիւն
,
մորմոք
.
6.
(
Փոխաբերական
իմաստ
)
հոգ
,
մտահոգութիւն
.
7.
(
Փոխաբերական
իմաստ
)
պատուհաս
,
փորձանք
.
8.
(
Փոխաբերական
իմաստ
)
ափսոսանք
:
Տեսակներ
—
Դէմքի
՝
դեմացաւ
:
—
Լանջքի
՝
լանջացաւ
:
—
Լեզուի
՝
լեցուացաւ
:
—
Խիղճի
՝
խայթ
,
խղճահարութիւն
։
—
Խորունկ
՝
կսկիծ
,
մորմոք
,
վիշտ
։
—
Ծննդաբերութեան
՝
երկունք
:
—
Կողի
՝
կողացաւ
:
—
Կուրծքի
՝
կրծքացաւ
։
—
Մէջքի
՝
միջացաւ
։
—
Յօդերու
՝
յօդացաւ
,
հով
,
քամի
։
—
Պոչի
՝
ոխ
,
քինախնդրութիւն
:
—
Ցաւի
զգայնութեան
յապաւում
՝
անցաւութիւն
:
—
Փտեցնող
՝
փտախտ
:
Սեւ ցաւ
գոյական
ժանտախտ
:
Բաղադրեալ Բայեր
Ցաւ ու կրակի մէջ իյնալ
չէզոք
բայ
մեծ
փորձանքի
հանդիպիլ
,
դժբախտութիւն
ունենալ
։
Ցաւ քաշել
ներգործական
բայ
1.
հիւանդութեամբ
տառապիլ
.
2.
ծանր
ցաւ
ունենալ
.
3.
երկունքի
ցաւով
բռնուած
ըլլալ
.
4.
նեղութիւն
՝
չարչարանք
կրել
.
5.
մէկուն
՝
բանի
մը
համար
ցաւ
զգալ
՝
ցաւիլ
։
Ցաւերով տապկուիլ
կրաւորական
բայ
լուռ
համակերպիլ
ցաւերու
՝
վիշտերու
։
Ցաւը բռնել
ներգործական
բայ
ցաւը
՝
հիւանդութեան
տագնապը
վրան
գալ
։
Ցաւի տէր ըլլալ
,
ցաւի տէր դառնալ
չէզոք
բայ
շատ
վիշտ
կրէլ
,
անդարմանելի
ցաւ
ունենալ
:
Դարձուածքներ
Բարակ ցաւ
գոյական
ծիւրախտ
,
հիւծախտ
,
թոքախտ
։
Գլխու ցաւ
գոյական
1.
գլխացաւ
,
անգար
.
2.
կիսագլխացաւ
(
Ֆրանսերէն
migraine
).
3.
մտահոգութիւն
:
Փորի ցաւ
գոյական
1.
խիթ
.
2.
նպատակ
,
պահանջ
:
Մեծ ցաւի գաս
,
մեծ ցաւի տիրանաս
մեռնիս
:
Ցաւ է (ինծի)
կը
ցաւիմ
։
Ցաւ իմացող
ցաւակից
։
Յաւ ի սիրտ
,
ցաւօք սրտի
սիրտին
մէջ
ցաւ
զգալով
,
ցաւելով
հանդերձ
,
սիրտի
ցաւով
։
Ցաւդ առնեմ
,
ցաւդ տանիմ
ցանկութիւն
իր
վրայ
առնելու
սիրելիին
ցաւը
՝
զայն
ցաւէ
ազատելու
։
Ցաւը սիրտը
նստած
ըլլալ
՝
իր
կսկծալի
վիճակը
լուռ
ողբալով
հնհնալ
:
Ցաւս գլուխդ՝ հողս գլխուդ
դուն
ալ
մա՞րդ
ես
(
արհամարհական
արտայայտութիւն
):
Source:
Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան,
Հայոց լեզուի նոր բառարան
. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992):
p. 2326
Neu!
(beta)
Ähnliche Wörter
ցաւերով
Usage
beta
7 citations
Usage of matching Word Forms
ցաւերու
†
unverified
(6 citations)
Ցաւերու
†
unverified
(1 citation)
Hold phone in landscape mode or decrease zoom in order to view Usage results
Neu!
Explore the usage of
the word form
ցաւերու
in the
Corpus of Western Armenian
.
Auch für das Wort "
ցաւերու
" Suche in diesen Wörterbüchern:
Explanatory
(1992)
Հայոց լեզուի նոր բառարան
(1976)
Արդի հայերենի բացատրական բառարան
(1969)
Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան
(1968)
Հայոց լեզուի նոր բառարան
(1954)
Հայերէն աշխարհաբար լեզուի լիակատար բառարան
(1944)
Հայերէն բացատրական բառարան
(1910)
Նոր բառագիրք հայերէն լեզուի
Thesaurus
(2009)
Հայոց լեզվի հոմանիշների բացատրական բառարան
(1967)
Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան
(1938)
Բառարան գանձարան հայերէն լեզուի
Western Armenian
(2011)
Արեւմտահայերէն-արեւելահայերէն նոր բառարան
(1991)
Արեւմտահայերենի բառարան
Neologisms
(2022)
Neu!
Նոր բառեր. Է պրակ
(2021)
Neu!
Նոր բառեր. Զ պրակ
(2021)
Neu!
Նոր բառեր արեւմտահայերէնի մէջ. Ա Գիրք
(2020)
Neu!
Նոր բառեր. Ե պրակ
(2018)
Neu!
Նոր բառեր. Դ պրակ
(2017)
Նոր բառեր. Գ պրակ
(2016)
Նոր բառեր. Բ պրակ
(2015)
Նոր բառեր. Ա պրակ
(2002)
Արդի հայերենի նորաբանությունների բառարան
(1996)
Նոր բառերի բացատրական բառարան
(1982)
Բառարան-տեղեկատու (Նոր բառեր և իմաստներ)
Rhyming
(1976)
Neu!
Հայոց լեզվի հանգաբառարան
Word Structural
(2014)
Դպրոցական բառակազմական բառարան
Etymological
(2010)
Հայերեն ստուգաբանական բառարան
(2010)
Հին հայերենի վերջածանցների ծագումը
- [Հայերեն ստուգաբանական բառարան]
(2004)
Հայերէն ստուգաբանական առձեռն բառարան
(1995)
Մեր արմատները նոր լոյսի տակ
(1926)
Հայերէն արմատական բառարան
Dialectal and Idiomatic
(2013)
Ղարաբաղի բարբառի բառարան
(2011)
Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան
(2010)
Հայերեն շրջասությունների բառարան
(2001)
Հայոց լեզվի բարբառային բառարան
(1975)
Հայոց լեզվի դարձվածաբանական բառարան
(1970)
Հազար ու մէկ բառ ու բան հայոց խօսից բարբառէն
(1970)
Արեւելահայ ոճաբանութիւններ
- [Հազար ու մէկ բառ ու բան հայոց խօսից բարբառէն]
(1913)
Հայերէն գաւառական բառարան
(1912)
Հայոց բառ ու բան
(1903)
Բառգիրք Արարատեան բարբառի
(1902)
Թուրքերէնէ փոխառեալ բառերը Պօլսի հայ ժողովրդական լեզուին մէջ համեմատութեամբ Վանի, Ղարաբաղի եւ Նոր-Նախիջեւանի բարբառներուն
(1869)
Բառգիրք յաշխարհաբառէ ի գրաբառ
(1836)
Յաւելուած աշխարհիկ բառք անվկայք ի գրոց առ մեզ եղելոց
- [Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի]
Orthographic
(2013)
Հայերենի ուղղագրական նոր բառարան
(2002)
Արդի հայերենի ուղղագրական-ձեւակազմական բառարան
(1973)
Հայերեն ուղղագրական-ուղղախոսական-տերմինաբանական բառարան
Classical Armenian
(2012)
Գրաբարի դարձուածաբանական բառարան
(2010)
Գրաբարի բառարան - Նոր հայկազյան բառարանում չվկայված բառեր
(2007)
Նորայայտ բառեր գրաբարում
(2006)
Գրաբարի հոմանիշների բառարան
(2000)
Գրաբարի բառարան
(1944)
Ասացուածքներ հայերէն գրաբար լեզուով
- [Հայերէն բացատրական բառարան]
(1865)
Առձեռն բառարան հայկազնեան լեզուի
(1837)
Բառգիրք ի բարբառ հայ եւ իտալական
(1836)
Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի
Middle Armenian
(2009)
Միջին հայերենի բառարան
Early Modern Armenian
(2014)
Նորահայտ բառեր վաղաշխարհաբարյան աղբյուրներում
Foreign word
(2014)
Բառգրքույկ, Նոր եւ նորակազմ բառեր հայերենում
(2011)
Օտար բառերի բառարան
(1951)
Եւրոպական փոխառեալ բառեր հայերէնի մէջ
(1912)
Բացատրական բառգիրք - Օտարազգի բառերի եւ օտարագիր բառերի ու դարձւածքների
(1908)
Հանրամատչելի բառարան օտարազգի բառերի եւ գործածութեան մէջ մտած մտքերի ու դարձւածքների
Names
(2010)
Հայոց ազգանունների բառարան
(2005)
Neu!
Ծածկանուններ (հայերեն և հայատառ) հայոց պարբերական մամուլում և գրականության մեջ
- [Հայոց ծածկանունների բառարան]
(2005)
Neu!
Ծածկանուններ ձեռագիր և խմորատիպ մամուլում (Հայերեն և հայատառ)
- [Հայոց ծածկանունների բառարան]
(2005)
Neu!
Հեղինակներ
- [Հայոց ծածկանունների բառարան]
(1973)
Neu!
Կենսագրական բառարան (հայ մշակույթի գործիչներ)
(1968)
Արական Անձնանուններ
- [Հայոց լեզուի նոր բառարան]
(1968)
Իգական Անձնանուններ
- [Հայոց լեզուի նոր բառարան]
(1942)
Հայոց անձնանունների բառարան
Place names
(2011)
Տարածված աշխարհագրական տեղանունների ցանկ
- [Արեւմտահայերէն-արեւելահայերէն նոր բառարան]
(1986)
Հայաստանի եւ հարակից շրջանների տեղանունների բառարան
Plant names
(1981)
Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան
(1895)
Հայբուսակ կամ Հայկական Բուսաբառութիւն
Specialized
(2015)
Հայկական խոհանոցի բառարան
(2013)
Neu!
Ֆիզիոլոգիական տերմինների հայերեն-անգլերեն-ռուսերեն բառարան-տեղեկատու
(1987)
Հայերենագիտական բառարան
(1979)
Տէրունի տօներ
- [Ծիսական Բառարան]
(1979)
Եկեղեցական իրեղէններ եւ նիւթական առարկաներ
- [Ծիսական Բառարան]
(1975)
Լեզվաբանական բառարան
Abbreviations
(2021)
Neu!
Տառային հապավումներ
- [Նոր բառեր. Զ պրակ]
(2020)
Neu!
Տառային հապավումներ
- [Նոր բառեր. Ե պրակ]
(2007)
Հայերենում գործածվող տառային հապավումների բառարան
(1996)
Հապավումներ
- [Նոր բառերի բացատրական բառարան]
Morphology Settings
Western Armenian
Eastern Armenian
Show Morphological Analysis for
Show Morphology Filters
Show Matching Word Forms
Show Matching Lexemes